明示拒绝履行英文解释翻译、明示拒绝履行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 express renunciation

分词翻译：

明示的英语翻译：

【法】 clear declaration; clear expression

拒绝的英语翻译：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【经】 refuse; rejection

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

专业解析

明示拒绝履行 (Míngshì Jùjué Lǚxíng) 是合同法中的一个重要概念，指在债务履行期届满之前或履行过程中，债务人以明确的语言、文字或行为向债权人表示其将不履行合同义务。其核心在于债务人清晰、直接地表达了拒绝履行的意图。

汉英词典角度的解释：

明示 (Míngshì): Express; Explicit; Clearly Stated. 指意思表示直接、公开、不含糊，通过口头、书面或其他明确无误的方式传达。
拒绝 (Jùjué): Refuse; Reject; Decline. 表示不接受、不同意、不答应。
履行 (Lǚxíng): Perform; Fulfill; Execute (an obligation). 指完成合同约定的义务或责任。
明示拒绝履行 (Míngshì Jùjué Lǚxíng): Express Repudiation; Express Refusal to Perform. 指债务人以明确的方式（如口头声明、书面通知、明确的行为）向债权人表示其将不履行合同项下的主要债务。

法律含义与构成要件：

发生在履行期届满前或履行过程中：拒绝履行的表示通常发生在合同约定的履行期限到来之前（构成预期违约/先期违约的一种），或者在履行过程中明确表示不再继续履行剩余义务。
意思表示明确：这是“明示”的核心要求。债务人必须通过清晰、直接、不含糊的方式表达其拒绝履行的意图。例如：
- 债务人直接通知债权人“我不还钱了”或“这货我不交了”。
- 债务人书面发函声明因某种原因无法或不愿履行合同。
- 债务人将特定标的物（如约定出售的唯一房屋）转卖给第三人并完成过户，以实际行动表明其无法向原买方履行。
拒绝履行的是合同主要义务：拒绝履行的内容必须是合同的核心义务、主要债务。拒绝履行次要义务或附随义务通常不构成此处的“明示拒绝履行”。
无正当理由：债务人的拒绝履行通常缺乏法律规定的或合同约定的免责事由（如不可抗力）。如果债务人因享有合法的抗辩权（如同时履行抗辩权、先履行抗辩权、不安抗辩权）而暂时拒绝履行，则不构成此处的违约行为。

法律效果：

根据《中华人民共和国民法典》的相关规定（如第578条），债务人明示拒绝履行主要债务的：

债权人有权解除合同：债权人可以通知债务人解除合同，终止合同权利义务关系。
债权人有权要求债务人承担违约责任：在解除合同的同时或单独，债权人可以要求债务人赔偿损失。损失赔偿额应相当于因违约所造成的损失，包括合同履行后可以获得的利益（可得利益损失），但不得超过违约方订立合同时预见到或者应当预见到的因违约可能造成的损失。
在履行期届满前主张权利：由于是预期违约，债权人可以在履行期限届满前就要求债务人承担违约责任，无需等到履行期届满。

英文对应概念：

在英美合同法中，最直接对应的概念是Express Repudiation。它指合同一方当事人通过明确的口头或书面声明，表示其将不履行合同义务。它是Anticipatory Breach (预期违约/先期违约) 的一种主要表现形式（另一种是行为构成的默示拒绝履行）。债权人可以立即将此视为违约并寻求法律救济（如终止合同、索赔损失）。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》：这是中国民事法律的基本法，其中关于违约责任、合同解除的规定（特别是第五百七十七条、第五百七十八条、第五百六十三条）是界定“明示拒绝履行”及其法律后果的根本依据。可查阅中国人大网发布的官方文本： http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml (请确认链接有效性，官方发布渠道权威)。
《元照英美法词典》：该词典是权威的英美法术语汉译工具书，对Express Repudiation 和Anticipatory Breach 有准确的定义和解释。
Black's Law Dictionary: 作为英美法领域最权威的法律词典，其对Repudiation 的定义（如 "The rejection or disclaimer of a duty or obligation; esp., a party's words or actions that indicate an intention not to perform a contract even before the time for performance has arrived"）是理解其英文含义的经典来源。

网络扩展解释

明示拒绝履行是合同履行中的一种违约行为，指债务人通过明确的语言、文字或其他直接方式向债权人表示不履行合同义务。以下从定义、构成要件和法律后果三方面详细解释：

一、定义与特点

直接性：债务人通过口头、书面声明（如正式函件）或电子通讯等方式，明确告知债权人不再履行合同义务。例如，卖方明确告知买方不再交付货物。
主观故意：债务人明知合同有效且具备履行能力，仍故意拒绝履行。
时间性：通常发生在合同履行期限届满前，区别于履行期限届满后的实际违约。

二、构成要件

需同时满足以下条件：

合法有效的债务存在：合同关系合法成立且未被解除；
履行仍有可能：债务在客观上能够履行（若已无法履行，则属于“履行不能”）；
明确的意思表示：债务人通过直接方式（如书面通知）表明不履行的意图；
缺乏正当理由：无法律或合同约定的免责事由（如不可抗力）。

三、法律后果

根据《民法典》第五百七十八条：

提前追责：债权人无需等待履行期届满，可立即要求债务人承担违约责任；
救济方式：包括要求继续履行、赔偿损失、支付违约金或解除合同；
合同解除权：若债务人明示拒绝履行主要债务，债权人可直接解除合同（《民法典》第五百六十三条）。

四、与默示拒绝履行的区别

明示拒绝履行通过语言或文字直接表达，而默示拒绝履行是通过行为间接表明不履行意图（如将特定标的物转卖他人）。

明示拒绝履行是典型的预期违约行为，债权人可据此提前采取法律措施保障权益。实际适用时需结合具体证据（如书面声明）和合同条款综合判断。