法庭法警英文解释翻译、法庭法警的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bail official

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

法警的英语翻译：

bailiff
【法】 bailiff; catchpole; court attendant; court policeman; crier
judicial police; marshal of court; serjeant-at-arms

专业解析

法庭法警（Court Bailiff）是司法体系中负责维护法庭秩序、保障审判活动顺利进行的重要执法人员。其职责和定义可从以下四方面阐释：

法律定义与职责
根据《中华人民共和国人民法院司法警察条例》第三条，法庭法警隶属于人民法院司法警察部门，主要职责包括庭审秩序维护、法律文书送达、执行拘传及协助强制执行。工作场景涵盖刑事、民事、行政案件审理全流程，例如传唤证人、展示证据、防止旁听人员干扰审判等。
权威英文术语对照
在汉英法律词典中，"法庭法警"对应"Court Bailiff"（美式英语）或"Court Marshal"（英式英语）。美国司法部（U.S. Department of Justice）将其定义为"负责法庭安全及执行法官指令的执法人员"。
职业资质要求
依据最高人民法院《司法警察训练大纲》，法庭法警需通过专业警务技能培训、法律知识考核及体能测试，同时需掌握《刑事诉讼法》《民事诉讼法》相关程序规定。
特殊职能延伸
在死刑执行等特殊司法程序中，最高人民法院司法解释明确要求法庭法警履行验明正身、执行命令等法定职责，该规定载于《最高人民法院关于执行死刑程序的规定》第十二条。

网络扩展解释

法庭法警（即司法警察）是法院内设立的具有武装性质的执法力量，属于人民警察序列，主要负责保障审判执行工作的安全有序进行。以下是其核心职责及工作内容的详细解释：

一、定义与性质

法庭法警全称为“人民法院司法警察”，是法院中唯一一支武装执法队伍，着人民警察制服，胸徽标明“法院”，主要职责贯穿案件审理和执行的全过程。

二、主要职责

维护法庭秩序与安全
- 在庭审中警卫法庭，防止扰乱秩序的行为，对进入审判区域的人员进行安全检查。
- 保护法官、当事人及其他诉讼参与人的人身安全。
刑事审判相关任务
- 押解、看管被告人或罪犯，传唤证人、鉴定人，传递证据材料。
- 执行刑事判决中的拘留、拘传等强制措施。
法律文书与执行协助
- 送达法律文书，协助执行财产查封、扣押、冻结或没收等强制措施。
- 配合强制执行生效判决，必要时采取强制手段保障执行。
特殊任务
- 执行死刑。
- 参与涉诉信访应急处置及机关安全保卫工作。

三、工作特点

法庭法警的职责贯穿司法活动始终，从押解嫌疑人到维护庭审秩序，再到执行死刑和财产处置，是司法程序顺利推进的重要保障。其职能兼具警务与司法协助双重属性，需严格遵守法律法规，确保程序合法性与安全性。

如需进一步了解具体法律依据，可参考《人民法院司法警察暂行条例》第七条（来源、9）。