丢失的英文解释翻译、丢失的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 missed; obliterated

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

丢失的（diūshī de）

在汉英词典中，“丢失的”作为形容词短语，对应英文“lost”或“missing”，描述物品、信息或抽象事物因疏忽、意外等原因而无法找回或恢复的状态。其核心含义强调不可逆的失去和无法定位的特性。

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“丢失”指“由于疏忽而失掉（东西）”，强调非主观抛弃的失去。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》
将“丢失的”译为“lost”，例句：“报告丢失的行李”（report lost luggage）。

来源：牛津大学出版社，ISBN 978-7-100-17252-3。

在中文使用中，“丢失的”常隐含责任归属（如“保管不善导致丢失”）或情感损失（如“丢失的回忆”）。英语“lost”则更中性，需通过上下文体现情感色彩（如“lost opportunity”含惋惜义）。

警方正在寻找丢失的文物。
Police are searching for thelost cultural relics.

系统自动备份防止数据丢失。
Automatic backups prevent dataloss.

（注：因未搜索到可引用的在线词典网页链接，以上来源仅标注纸质权威出版物信息。）

“丢失的”是一个形容词短语，常用于描述某物或某种状态因意外、疏忽等原因脱离原有位置或无法被找回的情况。其核心含义可拆解为：

基本定义
指原本拥有或存在的事物因人为失误、意外事件（如遗忘、被盗、系统故障等）而失去踪迹或无法恢复。例如：“丢失的钥匙”指原本在身边的钥匙不知去向；“丢失的数据”指因硬盘损坏无法读取的文件。
使用场景扩展
- 物理层面：具体物品的遗失（如证件、行李）；
- 抽象层面：机会、时间等非实体概念的丧失（如“丢失的十年”比喻虚度的光阴）；
- 技术领域：计算机数据因故障或误删无法访问（如“数据丢失防护技术”）。
近义词对比
- “遗失的”更偏向书面语，多用于正式场景（如“失物招领”）；
- “丢失的”更口语化，涵盖范围更广（可指主动丢弃或被动失去）；
- “失踪的”通常专指人或动物长时间失联（如“失踪人口”）。

若需进一步探讨具体语境中的用法（如法律条文中的“遗失物”定义或数据恢复技术），可补充说明相关背景信息。