英语翻译：

drop; lose

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

专业解析

"丢失"作为汉语常用动词，在汉英词典中具有三层语义内涵：

一、核心语义 指因疏忽导致物品脱离控制，对应英文"lose"，强调行为结果不可逆性。例如："丢失重要证件"对应"lose important documents"，《现代汉语规范词典》指出该词隐含"非意愿性丧失"特征。

二、引申语义 在信息技术领域特指数据意外删除或损坏，英文对应"data loss"。中国社科院《计算语言学词典》将其定义为"存储介质的物理损坏或操作失误导致的信息不可访问状态"。

三、哲学隐喻 存在主义视角下指代精神价值的沦丧，如"丢失初心"对应"lose original aspiration"。北京大学《比较哲学辞典》认为这种用法源自物质丢失概念向精神领域的隐喻延伸。

该词的语法特征呈现及物动词属性，常接具体名词作宾语，否定式需借助"未"而非"不"构成。商务印书馆《汉英对比语法》特别强调其与近义词"遗失"的语体差异，前者多用于口语语境。

网络扩展解释

“丢失”是一个动词，表示因疏忽、意外等原因导致原本拥有的事物不再处于自己的控制或所有状态。以下是详细解释：

1. 基本含义

• 指具体物品的遗失，如“丢失钥匙”“丢失钱包”；
• 也可用于抽象事物，如“丢失机会”“丢失记忆”，强调不可逆的丧失感。

2. 常见用法

• 责任归属：多暗示主观疏忽，如“因粗心丢失文件”；
• 被动性：区别于主动放弃，如“手机被偷”属于丢失，而“丢弃旧书”不算；
• 现代场景延伸：如电子设备“数据丢失”、网络“密码丢失”等。

3. 近义词辨析

• 遗失：更正式，常用于书面或公告（如“失物招领”）；
• 丧失：多用于抽象能力或权利（如“丧失听力”）；
• 反义词：找回、获得、保存。

4. 使用注意

• 法律文书中需明确“丢失”与“被盗”的区别；
• 技术领域常与“备份”“恢复”等词关联，如“防止数据丢失”。

若需了解具体场景中的用法或相关法律条款，可提供更多语境以便进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝那利秦波拉一步摄影单爪钳单轴各向异性短基线系统风险利润分批产品的生产擀瓜果汉勒氏袢回流性黄疸回音测心仪加勒比共同市场加马铁扣锁钳疗效卵泡素过多的莫尔溶液内部干预氰蚁酸的尸胺刷触电压输入小动脉分支数位压缩堂堂的特此作证通带调谐器投资酝酿阶段委任管理函