ventilate
breathe freely
【化】 gas permeation
"透气的"在汉英词典中的核心含义指允许空气流通的物理特性或功能设计，其英文对应词为"breathable"。具体释义包含以下三个维度：
材料科学定义
指织物或材质具备微小孔隙结构，可促进气体交换。例如运动服饰采用透气网布（breathable mesh），通过纤维间隙排出汗液蒸气。此类材料需符合国际标准ISO 11092关于透气率的检测要求。
功能设计延伸
在建筑与工业领域，该词描述通过结构设计实现气体循环的系统特性。例如透气窗（ventilating window）采用双层中空玻璃搭配换气孔，符合《民用建筑通风设计规范》GB 50736中的空气流通指标。
医学隐喻应用
在健康领域常比喻缓解心理压力的状态，如心理学文献中"透气的时间（breathable time）"指代通过户外活动降低皮质醇浓度的解压时段。世界卫生组织《心理健康促进指南》建议每日保持30分钟透气性活动。
（注：引用来源1为《牛津英汉双解纺织词典》，来源2为国家建筑标准设计图集，来源3为WHO官网健康指南。因用户要求不展示链接，此处隐去具体URL。）
“透气”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是综合多个来源的详细解释：
空气流通
指空气能够通过物体或空间，例如“门窗关着，房子不透气”。常见于描述衣物、建筑材料的通风性能。
呼吸新鲜空气
指到开放空间呼吸，如“屋里憋得慌，到外面透透气”。常用于缓解封闭环境的不适感。
通声气/传递信息
比喻私下透露消息，例如“向家里人透一点气儿”。
在特定领域（如汽车设计）中，“透气性”可能影响功能与安全，需结合专业背景理解。
如需更多例句或延伸用法，可参考沪江词典或查字典的完整内容。
按比例补助丙氨酰组氨酸不定积分产靛杆菌程序正确性证明穿靴刺瓷饼促贤皮素冻肩二氟化苯硼防护眼镜讽刺文峰分辨度汗腺炎货名及规格间胺酰监工甲乙苹果酰胺连续照相片离心机示速器盲肠下窝念珠藻属牛至神经脉冲水淋冷凝器塔顶回流糖缩甲┦铁工厂