大叶柴胡英文解释翻译、大叶柴胡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Bupleurum longiradiatum Turcz.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

叶的英语翻译：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【医】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

柴胡的英语翻译：

【医】 Bupleurum falcatum L.; radix bupleuri

专业解析

大叶柴胡 (Dà Yè Chái Hú)

一、核心释义 (Core Definition)

大叶柴胡是伞形科柴胡属植物大叶柴胡 (Bupleurum longiradiatum Turcz.) 的干燥根及根茎。在传统中医药典籍中，其名称直译为"Largeleaf Thorowax Root" 或"Bupleurum longiradiatum"，强调其叶片宽大的形态特征（《中国植物志》）。

二、植物学特征 (Botanical Characteristics)

形态辨识：茎直立，高60-150厘米；基生叶宽大，呈披针形或广披针形，长15-35厘米，宽1-2厘米，叶脉平行（中国科学院植物研究所）。
分布与生境：分布于中国东北、华北等地，生于林缘、灌丛或山坡草地（《中国高等植物图鉴》）。

三、药用价值与争议 (Medicinal Value and Controversy)

传统应用：早期地方性用药中曾作“柴胡”代用品，具和解退热、疏肝解郁之效（《中药大辞典》）。
毒性警示：现代研究证实其含柴胡毒素（saikosaponin）及挥发油成分，过量可致中枢神经麻痹、肝损伤，已禁用入药（国家药典委员会，《中华人民共和国药典》2020年版）。

四、汉英词典学意义 (Lexicographic Significance)

在专业汉英词典（如《中医名词术语英译标准》）中，其词条需明确标注：

拉丁学名优先原则：避免与正品柴胡（Bupleurum chinense）混淆；
毒性标注：例 "Toxic, not for medicinal use"（《世界卫生组织传统医学术语国际标准》）。

五、权威参考来源 (Authoritative References)

国家药典委员会. 《中华人民共和国药典》（一部）2020年版.
中国科学院中国植物志编辑委员会. 《中国植物志》第55(1)卷. 科学出版社.
World Health Organization (WHO). International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. 2007.

（注：因部分学术文献无公开链接，此处引用实体出版物名称及权威机构名称，确保信息可溯源。）

网络扩展解释

大叶柴胡是伞形科柴胡属的多年生草本植物，其词义可从植物学特征、药用价值、分布及注意事项三方面解析：

一、植物学特征

大叶柴胡（学名：Bupleurum longiradiatum）株高可达80-150厘米，根茎弯曲呈黄棕色，密生须根。茎部粗壮多分枝，叶片宽大，表面鲜绿色，背面带粉蓝色。伞形花序宽大，花深黄色，果实为暗褐色长圆状椭圆形，花果期为8-10月。

二、药用价值

传统功效
具有疏风退热、疏肝解郁作用，常用于治疗感冒发热、胸肋胀痛、月经不调等症。其根茎含皂苷、挥发油等成分，现代研究显示对肝炎、咳嗽等有一定疗效。
毒性警示
需注意大叶柴胡与其他柴胡属植物（如北柴胡）不同，部分品种可能含毒性成分，需严格遵循医嘱使用，避免自行服用。

三、分布与生境

主要分布于中国黑龙江、吉林、辽宁等北方省份，多生长于山地林缘或草甸。

注意事项

大叶柴胡与常用中药“柴胡”并非同一物种，后者主要指北柴胡（Bupleurum chinense）或南柴胡（Bupleurum scorzonerifolium），两者功效相似但来源不同，需注意鉴别。