疴英文解释翻译、疴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

illness

疴（拼音：kē）是汉语书面用语，指疾病或身体不适的状态，在汉英词典中常译为"chronic illness"或"disease"。该字多用于医学文献和文学创作，具有以下语义特征：

一、基本释义《现代汉语词典》（第7版）定义疴为"疾病"，强调其书面语属性。牛津高阶汉英词典（第3版）对应英文译注包含两个层级：1）chronic disease（慢性病）2）physical discomfort（身体不适）。

二、用法示例在《黄帝内经》等典籍中可见"沉疴难起"的表述，对应英文可译为"struggling with a lingering disease"（《中华医学大辞典》2020版）。现代汉语常见搭配包括"养疴"（recuperate）、"宿疴"（chronic ailment）等。

三、语义辨析与普通词汇"病"相比，疴具有更强的文学色彩，多指代缠绵日久的疾患。在《中医术语英译标准》中，该字被规范为特指"因脏腑失调引发的慢性病症"（中国中医药出版社，2018）。

“疴”是汉语中表示疾病的汉字，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义 “疴”读作kē，本义指疾病，尤其侧重指慢性或较重的病症。古体写作“痾”，二者为异体字关系。《说文解字》明确记载：“疴，病也”，《洪范·五行传》中也有“时即有口疴”的用例。

二、字源与演变 • 字形结构：从“疒”（病字旁）表意，从“可”表声，属形声字 • 康熙字典注音：除kē外，另有“枯驾切”读作qià，特指小儿惊病 • 五笔编码：USKD；四角号码：00121

三、常见搭配

注：该字现代多用于书面语，日常口语中较少使用。在命名学中属木属性汉字，康熙笔画为10画。