英語翻譯：

tamp; tamping

相關詞條：

1.consolidation  2.ramming  3.stamping  

專業解析

搗固（dǎo gù）是工程領域的重要工序，指通過外力夯實松散材料以提升密實度的操作。其核心含義與英文術語"tamping" 或"compaction" 對應，強調通過沖擊或振動使物料（如土壤、道砟、混凝土）結構更緊密。以下是詳細解釋：

一、基本釋義與漢英對照

1. 搗固 (Tamping)

   指用工具（如搗固鎬、機械夯錘）反複捶打或振動材料表面，消除内部空隙，提高承載力和穩定性。常見于鐵路養護（道床搗固）和建築施工（地基夯實）。

   來源：《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）

2. 壓實 (Compaction)

   廣義上與搗固互通，特指通過機械壓力（如壓路機）均勻壓縮土壤或瀝青，達到工程密度标準。

   來源：《英漢科技大詞典》（國防工業出版社）

二、專業應用場景

1. 鐵路工程

   道砟搗固（Ballast Tamping）是維護軌道平順性的關鍵工序。搗固機将軌枕下的碎石道砟夯實，确保鋼軌受力均勻，防止沉降變形。

   來源：《鐵路工務技術手冊》（中國鐵道出版社）

2. 土木工程

   地基處理中，人工搗固用于狹窄區域的土體加固，如溝槽回填或樁基周圍夯實，彌補大型機械無法覆蓋的作業盲區。

   來源：《土木工程施工規範》（GB 50755-2012）

三、技術要點與漢英翻譯差異

• 工具差異：中文“搗固”常關聯手持工具（如搗固鎬），而英文“tamping”涵蓋手動與機械操作（如自動搗固車）。
• 材料範圍：英文“compaction”更側重土壤/瀝青壓實；“tamping”還可指炮孔填塞（如采礦爆破）或咖啡粉壓實（如意式咖啡制作），需依語境區分。

  來源：《工程術語漢英對照辭典》（科學出版社）

結論：搗固的核心是“外力密實化”，漢英翻譯需結合場景選擇"tamping"（側重沖擊夯實）或"compaction"（廣義機械壓實）。其在鐵路、建築領域的精準應用，直接關系到工程安全與耐久性。

網絡擴展解釋

“搗固”是一個多領域專業術語，主要根據應用場景不同，分為以下兩類解釋：

一、冶金工業中的含義

在煉焦工藝中，搗固指通過專用設備将配合煤料壓實成煤餅的過程。具體操作是将配好的焦煤放入炭化室前，用機械力反複夯實，形成密度均勻、形狀規整的煤塊，再進行高溫幹餾煉焦。這種方法能提高焦炭質量，優化煤炭利用率。

二、鐵路維護中的含義

在鐵路工程領域，搗固特指對有砟軌道道床的壓實作業：

1. 核心作用：通過震動、夾持等機械動作，将軌枕下的道砟（碎石層）重新排列密實，消除軌道下沉、闆結等問題，恢複軌道幾何尺寸（如軌距、水平度）。
2. 技術原理：利用搗固車的液壓裝置産生高頻振動，使道砟顆粒間摩擦力降低，在重力作用下重新緊密排列，增強軌道承重能力和排水性能。
3. 作業周期：由于列車長期振動會導緻道床松散（日均通過5萬噸列車約需搗固1次），需周期性維護，典型頻率為重型線路每年2-4次搗固作業。

擴展對比

領域	設備	作用對象	技術指标
冶金煉焦	搗固機	焦煤混合物	煤餅密度≥0.95g/cm³
鐵路維護	DWL-48型搗固車	道砟層	密實度提升30-40%

兩種應用雖都涉及密實化處理，但冶金搗固屬于生産成型工藝，而鐵路搗固屬于維護修複工藝。現代鐵路已普遍采用車載式自動化搗固設備，單次作業效率可達1.5公裡/小時。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】