月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

錯綜英文解釋翻譯、錯綜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intricacy

分詞翻譯：

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

綜的英語翻譯：

put together; sum up

專業解析

"錯綜"是一個漢語複合詞，其核心含義指事物相互交錯、交織混雜的狀态或關系，強調複雜性、紛亂性和難以厘清的特點。從漢英詞典編纂角度分析，其詳細釋義及翻譯需結合語義内涵與文化語境：

一、語義解析

  1. 字源本義

    “錯”原指金飾鑲嵌（後引申為交錯），"綜"指織布機上使經線交錯的裝置（引申為聚合）。二字組合後，強調事物如經緯線般交叉纏繞、紛繁交織的狀态。

    例：《周易·系辭上》"參伍以變，錯綜其數"，指數字排列的交錯變化。

  2. 現代引申義

    • 關系複雜：指事物間關系盤根錯節，難以簡單分割（如"錯綜複雜的國際關系"）。
    • 頭緒紛亂：形容情況混亂、線索多而交織（如"案情錯綜"）。
    • 結構交織：描述物理或抽象結構的交叉重疊（如"錯綜的管道系統"）。

二、權威漢英詞典釋義對比

  1. 《現代漢語詞典》（第7版）

    定義：縱橫交叉；形容頭緒多，情況複雜。

    英譯參考：intricate; complex; complicated

    來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

  2. 《漢英大詞典》（第3版）

    釋義：

    • interwoven; tangled（交織的；纏結的）
    • intricate and complex（錯綜複雜的）

      例證："錯綜複雜的矛盾" →intricate and complex contradictions

      來源：吳光華. 漢英大詞典（第3版）[M]. 上海譯文出版社, 2010.

  3. 《新世紀漢英大詞典》

    強調動态性：to intertwine; to interlink（相互關聯交織）

    例："各種因素錯綜在一起" →Various factors are intertwined.

    來源：惠宇. 新世紀漢英大詞典（第2版）[M]. 外語教學與研究出版社, 2016.

三、文化語境與翻譯難點

  1. 哲學淵源

    源自《周易》"錯綜其數"，體現陰陽對立統一的辯證思維。英譯時需兼顧文化内涵，如：

    "陰陽錯綜" →the interplay of Yin and Yang（牛津漢英詞典, 2010）

  2. 文學修辭

    在描述情感、社會關系時，常含隱喻色彩。例如：

    "命運錯綜如網" →Fate is as intricate as a web.

四、典型英譯對照

中文用例 推薦英譯 適用場景
關系錯綜 intertwined relations 社會/人際關系分析
錯綜複雜的局勢 a complex and volatile situation 政治、經濟評論
線索錯綜 tangled clues 刑偵、叙事描寫
利益關系錯綜 interlocking interests 商業、法律文本

權威參考文獻

  1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
  2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）[M]. 上海譯文出版社, 2010.
  3. 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第2版）[M]. 外語教學與研究出版社, 2016.
  4. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010. ISBN 978-0199207619.

網絡擴展解釋

“錯綜”一詞的含義可從以下三個層面綜合解析：

一、基本詞義

指事物交叉錯雜的狀态，常見于描述複雜關系或結構。例如：

二、修辭手法

為避免語言單調，通過調整詞序或句式使表達生動，具體分為三類：

  1. 更換字面：如魯迅“直面慘淡人生，正視淋漓鮮血”（替換“直面”與“正視”）。
  2. 變更語序：如“花朵滿身戴，功勞戴滿身”。
  3. 改變句式：如“射箭要看靶子，彈琴要看觀衆，寫文章能不看讀者嗎？”通過反問句式增強語氣。

三、相關延伸

提示：如需具體例句或修辭分析案例，可參考、7、9的詳細說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】