搓绳英文解释翻译、搓绳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lay up a rope

分词翻译：

搓的英语翻译：

rub; strand; twine
【机】 stranding

绳的英语翻译：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【电】 rope

专业解析

"搓绳"是一个汉语动词短语，其核心含义是指用手掌将两股或多股纤维（如麻、草、棉线等）反复揉搓、拧转，使其绞合在一起形成一根更粗、更结实的绳索的过程。

从汉英词典的角度来看，"搓绳"的详细解释和对应英文表达如下：

基本释义与动作描述：
- 中文释义：指用手掌来回揉搓纤维材料（如麻、草、绳股），使其相互缠绕、绞合成绳的动作和过程。强调手工操作和物理绞合。
- 英文对应词/短语：
  - To twist rope: 这是最直接、最常用的翻译，精准地描述了“搓”的动作（twist）和最终产物（rope）。例如："She sat outside twisting rope from hemp fibers."（她坐在外面用麻纤维搓绳子）。来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，以及《牛津英汉汉英词典》中“搓”和“绳”的相关条目。
  - To make rope by hand-twisting: 更详细地说明了是手工搓制。来源：汉英专业词典中对手工技艺的常见描述方式。
  - (The process of) hand-twisting rope/fibers: 强调过程和手工性。
延伸含义与文化背景：
- 中文延伸： "搓绳"常与"费力气"、"需要耐心和技巧"等概念联系在一起。它不仅是具体的劳动技能，也常被用作比喻，比如"搓绳挑重担"比喻承担重任需要付出努力。在传统农耕和手工业社会，搓绳是一项重要的生活技能。
- 英文背景：在英语文化中，手工制绳（rope making）同样有着悠久的历史，尤其是在航海、农牧业时期。术语如 "ropewalk"（制绳工场）和 "rope maker"（制绳匠人）反映了其历史重要性。描述这一具体手工动作时，"twisting rope" 或 "hand-twisting fibers into rope" 是准确的表达。来源：关于传统手工艺和工具的英文文献记载，如《中国民俗大观》中对手工技艺的描述及其在西方类似工艺中的对应。

总结关键点：

核心动作：用手掌反复揉搓、拧转纤维。
目的：将分散的纤维绞合成结实、可用的绳索。
英文核心表达：To twist rope (最常用且准确)。
补充表达： To make rope by hand-twisting, Hand-twisting rope/fibers.
属性：一项需要技巧和耐心的传统手工技艺。
文化关联：代表辛勤劳动，具有历史和民俗价值。

因此，在汉英词典中，"搓绳"应主要解释为to twist rope 或to make rope by hand-twisting，并可以补充说明其作为传统手工技艺的背景和可能的比喻含义。

网络扩展解释

“搓绳”一词的字面含义和引申意义可综合解释如下：

一、基本定义搓绳指通过双手或简单工具将纤维材料（如苧麻、棕丝、稻草等）反复搓捻，使其缠绕成紧实绳索的手工技艺。其核心动作是“双掌对搓”，使松散纤维形成双股缠绕的麻花状结构，增强材料的韧性和承重能力。英语中对应为“make a rope by twisting the strands together”。

二、传统制作方法

材料处理：将稻草等纤维材料捶打软化后浸水，增加柔韧性。
固定与搓捻：将纤维分两股，一端固定（如夹于腿间），双手匀速向同一方向搓动，形成双股缠绕结构。
续接与收尾：搓至一定长度后，续接新纤维继续搓制，最终形成长绳。

三、文化引申

团结象征：通过搓绳过程，松散纤维结合为强韧整体，常被引申为“团结协作”的意象。
临时应对策略：成语“擒贼搓绳”比喻缺乏事前计划、临时应对的行为，含一定贬义。
投机取巧：方言中“顺腿搓绳”指借他人资源谋利，含贬义色彩。

四、相关汉字解析

搓：从“手”，本义为两掌摩擦，后衍生出揉捻、搓制等动作。
纫：古义指单股搓绳（与多股“纠”相对），后也指缝纫。

总结
搓绳既是传统手工技艺，也承载了文化隐喻。其制作过程体现了古人对材料特性的掌握，而语言中的引申用法则反映了劳动智慧向生活哲理的转化。