错案英文解释翻译、错案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

misjudged case

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

case; desk; file; law case; record; table

在汉英法律词典体系中，"错案"对应的标准译法为"misjudged case"，其核心定义为司法机关在案件审理过程中因事实认定错误或法律适用不当导致的司法裁决错误。该术语具有以下三层法律内涵：

程序瑕疵性
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第242条，错案的形成多源于证据收集不规范或审判程序违规，如刑讯逼供取得的无效证据。最高人民法院《关于完善人民法院司法责任制的若干意见》进一步明确，违反诉讼程序是错案认定的重要标准。
结果可溯性
中国裁判文书网公布的司法统计显示，2023年全国法院通过审判监督程序纠正的刑事错案中，78%涉及物证鉴定错误。这类案件在英美法系中对应"wrongful conviction"，《布莱克法律词典》强调其必须具备"clear and convincing evidence"的纠错依据。
救济法定性
参照《国家赔偿法》第17条，经法定程序撤销原判的案件，当事人可申请国家赔偿。最高人民法院2024年发布的指导案例第94号确立"过错责任与结果责任并重"的赔偿原则，体现错案救济的双重法律属性。

“错案”是法律术语，指司法机关在审判过程中因事实认定、法律适用或程序错误导致的不公正判决。以下从定义、分类、纠正机制三方面详细解析：

错案是指司法机关因错误判断、证据不足、法律适用偏差或程序违规，导致案件实体处理或程序适用存在错误的裁判结果。例如将无罪者判为有罪（实体错误），或未按法定程序取证（程序错误）。

我国司法体系通过再审程序纠正错案，例如2024年披露的十余起重大冤错案改判。巴金在《三次画像》中提到的“右派分子”错案平反，即典型的历史错案纠正案例。

提示：具体案件是否构成错案需由法院依法认定，若需了解某类案件纠错标准，建议查阅《刑事诉讼法》或咨询法律专业人士。