催函英文解释翻译、催函的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reminder letter

分词翻译：

催的英语翻译：

hasten; hurry; press; speed up; urge

函的英语翻译：

case; envelop; letter

专业解析

催函（cuī hán）是商务与法律往来中常见的正式文书，指一方为敦促另一方履行义务（如付款、交货、回复等）而发出的书面函件。其核心含义及英文对应表达如下：

一、中文定义与核心功能

催函指通过正式书面形式发出的催促通知，具有提醒、敦促与警示作用。常见于以下场景：

催款函（Payment Reminder）：要求债务方支付逾期账款
履约催告函（Performance Reminder）：督促对方按合同约定履行义务（如发货、提供服务）
答复催告函（Response Reminder）：要求对方限期回复询问或确认事项

法律效力：催函可作为主张权利、中断诉讼时效或追究违约责任的证据。

二、英文对应术语与释义

根据商务英语惯例，催函的英文表达需结合具体场景：

Reminder Letter
- 通用术语，强调"提醒"功能，适用于一般催促场景。
  例：Send a reminder letter before the payment due date.（付款截止日前发送催函。）
Demand Letter
- 强调"正式要求"，常用于严肃催告或法律程序前置通知。
  例：The lawyer issued a demand letter for debt repayment.（律师发出催款函要求偿还债务。）
Dunning Letter
- 特指催收逾期账款的函件（常见于财务领域）。
  例：The accounting department sends dunning letters to delinquent clients.（财务部向拖欠客户发送催款函。）

三、催函的关键要素（中英对照）

一份完整的催函通常包含以下内容：

中文要素	英文要素	作用
事由与背景说明	Statement of Facts	阐明发函原因及依据
具体催告事项	Specific Demand	明确要求对方采取的行动
履行期限	Deadline for Compliance	设定合理响应时间
未履行的后果	Consequences of Non-Compliance	警示法律或商业风险
发函方信息与签章	Sender's Details & Signature	确保函件正式性与可追溯性

四、权威参考来源

《牛津商务英语词典》（Oxford Business English Dictionary）
- 定义"Demand Letter"为："A formal written request for payment or action, often as a final step before legal proceedings."
- 来源：牛津大学出版社（未提供公开链接，建议通过图书馆数据库检索）
美国法律学会《法律文书起草指南》（ALI Legal Writing Manual）
- 明确催函的法律证据效力："A well-drafted demand letter can serve as critical evidence in establishing good faith efforts to resolve disputes."
国际商会《跟单信用证统一惯例》（ICC UCP600）
- 提及银行在信用证操作中发送催函的规范（Article 14），强调时限与书面形式要求。

五、使用场景示例

商务场景：

供应商向逾期付款客户发送催款函（Payment Reminder），附上发票编号与付款截止日。
法律场景：

律师代表房东向租户发出腾房催告函（Demand Letter for Possession），要求限期搬离并补缴租金。
日常行政：

学校向未提交材料的学生寄送补件催告函（Document Submission Reminder）。

催函的本质是以书面形式固定催告行为，兼具沟通效率与法律证据价值。在跨文化商务沟通中，需注意术语选择的准确性与语境适配性（如"Demand Letter"比"Reminder"更具法律严肃性）。

网络扩展解释

催函（或称“催款函”）是一种用于敦促对方履行付款义务的正式文书，常见于商业或法律场景中。以下是详细解释：

一、基本定义

催函是债权方向债务方发出的书面通知，主要用于提醒或要求对方在约定或法定期限内支付拖欠款项。其核心功能是友好催收与法律证据保留的结合。

二、主要作用

催收款项
通过书面形式明确提醒债务方还款，加速资金回笼，减少经济损失（常见于企业应收账款管理）。
信息沟通与查询
帮助债权方了解拖欠原因，例如债务方是否因资金周转困难、合同纠纷等延迟付款，以便调整后续策略。
法律凭证作用
催函可作为诉讼中的重要证据，证明债权方已履行催告义务，同时起到中断诉讼时效的效果（根据《民法典》规定，催告行为可使诉讼时效重新计算）。
规范业务流程
在无明确还款期限的合同中，催函可明确要求对方在合理期限内履行义务，避免口头沟通的不确定性。

三、适用场景

企业应收账款超期未收回。
借款合同中的逾期还款。
未约定还款期限的债务纠纷。

四、注意事项

催函需明确欠款金额、期限及法律后果，建议通过书面邮寄（留存签收凭证）或公证送达方式发送，以增强法律效力。

如果需要具体催函模板或法律建议，可进一步参考专业法律平台（如、4、5的来源信息）。