粗活英文解釋翻譯、粗活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rough work

例句：

我穿這條舊褲子在花園裡幹粗活。
I wear these old trousers for knocking about the garden.

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

專業解析

"粗活"在漢英雙語語境中主要指無需專業技能、以體力勞動為主的日常基礎工作，其英文對應詞為"manual labor"或"unskilled work"。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞可拆解為"粗"（粗糙、簡單）與"活"（工作），強調勞動強度大且技術含量低的特性。牛津大學出版社《漢英綜合詞典》将其定義為"physically demanding but mentally undemanding tasks"，突出體力消耗與腦力需求的對比關系。

在具體應用中，該詞常見于三類場景：

家政服務領域：如搬運重物、庭院除草等基礎家務，區别于需要專業培訓的育兒或烹饪工作
建築制造業：指工地基礎作業，如攪拌混凝土、清理建築垃圾等非技術工種
農業範疇：包含收割、灌溉等需體力但無需複雜農技的田間勞作

語言學家王力在《漢英詞義對比研究》中指出，該詞在英語中缺乏完全對等概念，建議根據上下文選擇"menial work"（強調地位低下）、"grunt work"（俚語，指枯燥的苦力活）或"hard labor"（法律術語中的強制勞動）等不同譯法。這種語義差異反映出中西方對體力勞動的價值認知差異，中文語境更側重工作性質，而英語表達常隱含社會階層視角。

網絡擴展解釋

“粗活”是一個漢語詞彙，通常指技術性較低、勞動強度較大的笨重工作。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指需要體力且不需要複雜技能的工作，通常較為髒累或重複性強。例如搬運、清潔、建築工地的基礎勞動等。
反義詞：細活（指需要精細技藝或腦力的工作）。

2.使用場景

文學作品：
- 《紅樓夢》中提到“作粗活的丫頭”，指負責體力雜役的仆人。
- 冰心、朱自清的作品中也用“粗活”描述底層勞動者的日常勞作。
現代語境：
- 常見于描述藍領職業，如搬運工、裝修工、工廠流水線工人等。

3.延伸特點

體力主導：強調以體力而非技術為核心，如例句中“挂名弟子負責宗裡的粗活笨活”。
社會認知：常與“底層勞動”關聯，如“粗飯養人，粗活宜身”體現傳統觀念中對體力勞動的樸素認可。

4.英文翻譯

對應詞彙：rough work 或heavy manual labour。

“粗活”一詞既承載了傳統文化中對體力勞動的描述，也在現代語境中延續其“高強度、低技術”的核心特征。如需進一步了解例句或文學引用，可查看《紅樓夢》《官話指南》等原著。