丛误英文解释翻译、丛误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 burst erros

分词翻译：

丛的英语翻译：

clump; cluster; crowd together; grove; thicket
【计】 clump; plex
【医】 bouquet; tuft

误的英语翻译：

by accident; error; harm; miss; mistake

专业解析

"丛误"是一个汉语词汇，属于较为专业的术语，尤其在古籍校勘、文献学领域使用较多。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义

丛误（cóng wù）指古籍在传抄、刊刻过程中，因底本存在错误而导致的一系列聚集性、连续性的讹误。这类错误往往不是孤例，而是因某个初始错误引发后续文本的连锁性错讹，形成"错误丛生"的现象。

英文对应译法：

Accumulated errors
Clustered textual corruptions
Propagated mistakes (in manuscripts)

二、字源与结构分析

丛（cóng）：
本义为"聚集"（如"丛林"），此处引申为错误集中出现、相互关联的状态。

误（wù）：
指文字、内容的讹误、错漏（如"讹误""笔误"）。

组合后强调错误并非孤立，而是成簇出现且存在逻辑关联的文本缺陷。

三、专业语境中的用法

在古籍校勘领域，"丛误"特指以下两类典型情况：

底本错误扩散：
若早期版本（底本）存在一处关键错误（如字形误判），后续抄写者或刻工可能延续此错误，并衍生新错误，形成错误链条。

例：某字在底本中误写为形近字A，后人在A基础上进一步误写为B，最终导致整句文意扭曲。

系统性误读：
因避讳、方言音变等文化因素，某一时期版本集体出现同类错误。

例：清代刻本为避康熙帝名讳（"玄"），将"玄"字统一改为"元"，致使相关词汇含义偏离。

四、权威文献参考

《汉语大词典》（上海辞书出版社）：

"丛误：指书籍在传抄刊刻过程中累积的讹误。"
（来源：汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》[M]. 上海: 上海辞书出版社, 1986.）
王力《古汉语字典》：

"丛误多因底本有误，后出转刻者沿袭未改，致误字连缀成片。"
（来源：王力. 《古汉语字典》[M]. 北京: 中华书局, 2000.）

五、相关术语对照

中文术语	英文翻译	区别说明
讹误	Textual error	泛指单个文字错误
脱文	Omission	原文漏抄/漏刻
衍文	Redundant text	原文多出无关字句
丛误	Accumulated errors	强调错误的关联性与连续性

六、实例说明

以《史记·货殖列传》校勘为例：

原文："陶、睢阳亦一都会也。"
某宋刻本误"睢"为"雎"，后明刻本因袭此误，并进一步将"雎"误抄为"疽"，致使地名完全失真。此类由初始字形误判引发的连锁错误，即为典型"丛误"。

（注：因古籍校勘案例的原始文献需具体标注版本信息，此处仅作概念示意。）

网络扩展解释

您查询的“丛误”一词可能为“丛错”的笔误。根据现有文献和权威资料，“丛错”是正确用词，具体解释如下：

一、核心词义指事物繁杂、错综交织的状态，强调数量多且结构混乱。

二、词源解析

单字释义： • 丛：由聚集、众多之意（《汉典》） • 错：原指交错，引申为复杂
合成词义：取「丛」的聚集特性与「错」的交错特性，组合为复合形容词。

三、文献例证 • 宋代苏轼《谢欧阳内翰启》："罢去浮巧轻媚丛错采绣之文"（形容文风繁复） • 明代谢肇淛《五杂俎》："奸盗之丛错"（描述社会乱象） • 近代伧父《行政机关之改革》："官厅丛错"（指机构臃肿）

四、近现代应用该词多用于学术文献中描述复杂系统，如社会现象分析、机构管理研究等场景，属于书面雅语，日常口语较少使用。

若您需要了解其他类似词汇（如丛脞、丛杂），可提供更具体语境，我将进一步补充说明。