英语翻译：

defective goods; inferior; substandard products
【化】 defective goods; minus material
【经】 defective goods; rejected product; seconds; spoiled goods

相关词条：

1.rejectedproduct  2.wasteproducts  3.shoddyproduct  4.defectivegoods  5.degradedproducts  6.quicky  7.defectives  8.minusmaterial  9.afterproduct  10.faultygoods  11.flawedarticle  12.shoddy  13.reject  14.baditem  15.spoil  16.waster  

例句：

1. 这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。
   The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
2. 我不愿花这麽多钱买次品。
   I grudge paying so much for such inferior goods.

分词翻译：

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

专业解析

在汉英词典语境中，"次品"对应的英文翻译为"substandard product"或"defective goods"，指未达到既定质量标准但仍可有限使用的工业制品。根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第6版），该词特指"质量不符合规定标准的产品"，其核心判定依据包含三个维度：

1. 质量缺陷

   产品存在材料瑕疵（如金属部件氧化）、工艺误差（如尺寸公差超标）或功能性障碍（如电子元件接触不良），但仍保留基础使用价值。这类产品在外贸合同中常标注为"B-grade stock"。

2. 商业分级体系

   中国《工业产品质量分类通则》（GB/T 19001-2016）将次品细化为：

• 二级品（Class II）：轻微缺陷，零售价下浮15-30%
• 等外品（Substandard）：显著缺陷，仅限工业配件渠道流通

3. 法律界定标准

   依据《产品质量法》第四十六条，次品与废品的本质区别在于是否危及人身安全。次品可通过返工（rework）或降级使用（degrade application）实现价值回收，例如服装行业的瑕疵品通常会剪除商标后进入折扣渠道。

在国际贸易场景中，次品处理需遵循《联合国国际货物销售合同公约》第35条质量条款，出口商须在装箱单明确标注"IRREGULAR"标识。牛津大学出版社《汉英商务大词典》特别指出，跨境电商常见的"factory seconds"属于次品的特殊分类，指代未通过最终质检但符合安全基准的产品。

网络扩展解释

“次品”是一个经济学术语，通常指在生产过程中未能达到既定质量标准的产品。以下是详细解释：

1. 定义特征

• 质量缺陷：存在影响使用性能或安全性的瑕疵（如零件尺寸偏差、材料强度不足）
• 不符合标准：未通过企业自定的质检流程或行业规范（如ISO认证要求）
• 可分等级：部分次品可能通过返工达到合格标准，部分则需报废

2. 产生原因

• 原材料缺陷（供应商提供的原料不达标）
• 工艺控制失误（温度/压力参数偏离设定范围）
• 设备故障（模具磨损、检测仪器失准）
• 人为操作错误（装配工序疏漏）

3. 经济影响

• 对企业：增加生产成本（约3-15%的额外支出用于返工/报废）
• 对消费者：可能引发质量投诉或安全隐患
• 对市场：破坏品牌信誉，影响行业竞争秩序

4. 处理方式

• 返修处理：对可修复产品进行二次加工
• 降级销售：以“瑕疵品”名义折价出售（需明确标注）
• 质量追溯：通过批次号追踪问题源头，改进生产流程

相关概念辨析：

• 与“废品”区别：次品具有部分使用价值，废品完全无法使用
• 与“等外品”关系：部分行业将次品细分为不同等级（如一等品、二等品）

在商业实践中，次品率是衡量企业质量管理水平的重要指标，先进制造企业的次品率通常控制在0.1%以下。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰岛衣素不当申述初级程序员放射自显影分析蜂花酸弗拉维克林贵族加热电路近岸效应经区精神变应性孔洞脑类比晶体管泪囊脱垂亮黄裂利落轮叶龙胆属买入时的市场价格片面的破壶音亲调理素性实际填充深度输尿管破裂四方脸的随口羧甲基脱氢硫胺瓦得瓦共体积