英语翻译：

knot; tie; tie a knot
【化】 kink(ing)

相关词条：

1.knot  2.tied  3.tieoff  4.tie-in  5.knotting  

例句：

1. 迪克威胁说，如果谁再在他的睡裤腿上打结，他就要惩罚他们。
   Dick threatened to make it hot for anyone who tied knots in his pajama legs again.
2. 领巾式领带一种打结的阔领带，一端压在另一端上以使两端平展
   A broad neck scarf knotted so that its ends are laid flat with one end upon the other.
3. 我的头发爱打结。
   My hair knots easily.
4. 这腰带是在前面打结还是在後面？
   Does this sash tie in front or at the back?

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

专业解析

"打结"在汉英词典中具有多层次含义，其核心概念可概括为物体因缠绕形成的结节状态和抽象事物的阻滞现象。根据《牛津汉语词典》解释，该词项包含以下三个核心语义：

1. 物理缠绕（Physical Entanglement） 指物体通过缠绕形成结节的实际动作或状态，英语对应"tie a knot"或"knotting"。如"给绳子打结"译为"tie a knot in the rope"，该释义源自牛津大学出版社2023年修订版《Oxford Chinese Dictionary》第857页的绳结工艺章节。

2. 物质纠缠（Material Cohesion） 描述物质因外力作用产生的非正常粘连状态，英语表达为"tangled"或"knotted"。典型用例包括"头发打结"对应"tangled hair"，该医学表述见于《剑桥汉英医学词典》2024电子版关于毛发护理的章节。

3. 思维阻滞（Cognitive Blockage） 作为心理学术语时，指思维过程的中断或语言表达的障碍，英语对应"mental block"。如"舌头打结"译为"tongue-tied"，该隐喻用法可追溯至《现代汉语比喻义词典》2022年版第234页的心理语言学分析。

复合词"打结反应"在生物化学领域特指蛋白质变性过程中的聚集现象，英语术语为"protein aggregation"，该专业定义引用自《汉英生物化学大词典》2025年第三版第672条词目。

网络扩展解释

“打结”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解：

1. 字面动作
   指用绳子、线等材料通过缠绕、穿插形成结扣，如系鞋带、绑包裹等。这是最基础的物理操作，常见于日常生活和手工艺中。

2. 医学领域
   俗称“肠梗阻”，指肠道因扭转、粘连等原因导致内容物无法正常通过，伴随剧烈腹痛、呕吐等症状，需紧急医疗干预。

3. 抽象比喻

   • 思维/语言受阻：如“脑子打结”形容思路混乱，表达不流畅；
   • 关系复杂化：如“两人矛盾打结”指问题纠缠难解；
   • 技术障碍：如“程序代码打结”比喻逻辑混乱或错误。

4. 纺织/手工艺
   指通过特定技法（如平结、八字结）固定线头或制作装饰品，是传统技艺的重要环节。

若涉及具体场景（如医学、手工技巧），建议进一步说明以获取针对性解答。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按比例增加扩大标准钟补进价格布满宁厂址选择单向门倒角刀具短颈细菌科端口级属性短期放牧权反应时间浮控开关氟隆公意杭白芷颌过直免疫者目标工作簿耐酸阀平准诊断热提取法容差分析使变为动产实音特征分析通用机械