英语翻译：

apex; extremely; tiptop; utterly

相关词条：

1.peak  2.summit  3.atfullsea  4.theheight  5.tiptoe  

分词翻译：

绝的英语翻译：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

专业解析

“绝顶”的汉语释义与英译解析

一、核心含义

“绝顶”在现代汉语中主要有两层含义：

1. 名词义：指山的最高点，引申为事物发展的极致状态。
   • 例：“泰山绝顶” → the summit of Mount Tai
2. 副词/形容词义：表示程度达到极点，相当于“极其”“非常”。
   • 例：“绝顶聪明” → extremely intelligent

二、权威词典英译对照

根据权威汉英词典释义：

• 《现代汉语词典》（第7版）：
  • 名词：最高峰（peak; summit）
  • 副词：极端；非常（extremely; exceedingly）
• 《牛津英汉汉英词典》：
  • 副词义强调“无与伦比的程度”，译作 supremely; incomparably（如“绝顶天才” → a supremely talented genius）

三、古汉语溯源

“绝顶”最早见于南北朝诗文，如谢灵运《登庐山绝顶》中的地理概念。唐代后逐渐衍生出程度副词用法（例：杜甫“会当凌绝顶”）。

四、使用场景与辨析

• 文学语境：多保留名词本义（山峰顶点），具诗意色彩。
• 口语与书面语：副词义更常见，但属高阶词汇，强调极致性（如“绝顶重要”比“非常重要”程度更深）。
• 误用提示：避免与“绝症”“绝望”等含负面语义的“绝”字词混淆。

五、英文翻译策略

需根据语境选择对应译法：

• 地理概念 → summit; peak; apex
• 抽象极致 → acme; pinnacle
• 程度副词 → utterly; supremely; extraordinarily

参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford University Press.《牛津英汉汉英词典》. 商务印书馆, 2010.
3. 王力.《古汉语常用字字典》. 商务印书馆, 2005.

网络扩展解释

“绝顶”是一个多义词，其含义可从以下三个层面解析：

一、基本含义

1. 字面意义
   指山的最高峰。例如杜甫《望岳》中“会当凌绝顶，一览众山小”，即用“绝顶”形容泰山的顶峰。

2. 抽象比喻
   引申为事物或成就的最高境界，如形容某人在领域内达到无可比拟的高度。例如：“他的词品已臻绝顶”（清·陈廷焯《白雨斋词话》）。

---

二、词性扩展

1. 形容词/副词
   表示“极端、非常”，常用于强调程度。例如：

   • “聪明绝顶”（形容智力超群）
   • “绝顶漂亮”（形容极其美丽）

2. 语境应用
   既可描述具体事物（如山峰、价格峰值），也可用于抽象概念（如名声、技艺的巅峰）。

---

三、使用注意

• 褒义倾向：多用于赞美卓越成就或状态，如“绝顶天才”“技艺绝顶”。
• 文学色彩：常见于诗词或书面语，日常口语中较少使用。

如需更多例句或出处细节，可参考《汉语大词典》或古诗文典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】