带灰色的英文解释翻译、带灰色的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 canescent

分词翻译：

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

灰色的英语翻译：

ashy; gray; grayness; grey; grizzle
【机】 gray; grey

专业解析

"带灰色的"在汉英词典中的核心释义为"具有浅灰色调或灰暗特征的"，需根据具体语境选择对应英文表达。其含义可拆解为以下三层：

一、字面色彩描述（Literal Color）

指物体颜色中混合了灰色，呈现灰蒙蒙、不鲜明的视觉特征。

英文对应词：grayish（美式） /greyish（英式）

例：带灰色的云层 → grayish clouds
例：带灰色的墙壁 → greyish walls

语义重点：强调颜色偏离纯色，明度或饱和度降低。

二、隐喻性延伸（Figurative Meaning）

用于描述事物状态或情绪的消极、暗淡特质，隐含"缺乏活力""压抑"之意。

英文对应词：gloomy,dull,somber

例：带灰色的心情 → a gloomy mood
例：带灰色的未来展望 → a somber outlook for the future

语义重点：借色彩传递抽象情感或氛围的沉闷感。

三、特殊语境用法（Contextual Nuances）

在特定领域有专业化表达：

艺术/设计领域：指低饱和度的中间色调（介于黑白之间），英文可用"muted gray tones"。
道德/法律语境：形容模糊地带或难以界定性质的事物（如"灰色收入"），对应"morally ambiguous" 或"in a legal gray area"。

权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对"grayish"的释义："略带灰色的；灰蒙蒙的"，收录于色彩与情感隐喻条目。
《朗文当代高级英语辞典》在"gloomy"词条中明确其与"dark/grey"的色彩关联性，印证情绪隐喻用法。
《现代汉语词典》（第7版）将"灰色"的引申义注解为"比喻颓废和失望"或"态度暧昧"，支撑抽象含义解析。

注：因词典版权限制未提供直接链接，以上内容综合权威工具书释义，读者可通过图书馆或正版电子词典平台验证相关词条。

网络扩展解释

“带灰色的”是一个描述性短语，其含义需从颜色本义和比喻义两个层面理解：

一、颜色属性

基本定义
指物体表面具有介于黑与白之间的颜色特征。例如：
- 带灰色的墙壁
- 灰色绦子
色彩特征
属于低纯度中性色，常见于自然物质（如木柴灰、水泥）和人工制品。

二、比喻义延伸

象征颓废情绪
用于描述消极、悲观的心理状态，如：
- 带灰色的心情
- 文学作品中的灰色人生观
表示态度暧昧
指立场不明确或模棱两可，例如：
- 政策中的灰色地带
- 人际交往中的灰色态度
描述复杂状态
用于模糊、不清晰的事物或现象：
- 灰色区域
- 社会问题的灰色性

三、应用场景

在文学创作中，常通过“带灰色的天空”渲染压抑氛围；在设计领域，灰色调多用于表达简约或冷静感。

以上解释综合了颜色学定义及语境中的隐喻用法，权威来源可参考《汉典》《红楼梦》等文献。