【化】 anthelmintic
beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie
bug; insect; worm
【医】 bug; vermi-; vermin; worm
《汉英词典视角下“打虫的”释义与临床应用解析》
“打虫的”在中文语境中指用于驱除或杀灭人体肠道寄生虫的药物或相关治疗方法，其英文对应术语为“anthelmintic”或“vermifuge”。根据《中国药典》定义，这类药物通过干扰寄生虫的生理功能达到清除目的，包括苯并咪唑类、大环内酯类等化学结构类型（国家药典委员会，2023）。
从临床使用角度，打虫药物可分为广谱型和特异型两类。广谱型如阿苯达唑(Albendazole)对蛔虫、钩虫等线虫纲寄生虫均有效，特异型如吡喹酮(Praziquantel)主要针对血吸虫等扁形动物门寄生虫（世界卫生组织治疗指南，2022）。
现代医学建议，2岁以上儿童在流行地区应定期接受驱虫治疗，但需根据粪便检测结果制定个性化方案（中华医学会儿科学分会，2021）。特殊人群如孕妇使用甲苯咪唑(Mebendazole)时，需严格遵循妊娠期用药分级标准（FDA妊娠药物分级系统）。
值得注意的术语差异在于，“anthelmintic”在英语医学文献中特指驱肠虫药，而“vermifuge”侧重描述促使虫体排出的作用机制。这种语义差异要求翻译时需结合具体语境选择对应术语（Dorland's医学词典，第33版）。
“打虫”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：
基本定义
指通过药物清除人体消化道内的寄生虫（如蛔虫、绦虫、蛲虫等），属于医学治疗行为。该用法常见于儿童或肠道寄生虫感染者，需在医生指导下使用驱虫药。
药物与用法
常用药物包括奥美拉唑、甲苯达唑等广谱驱虫药，可杀灭蛔虫、钩虫等多种线虫。一般建议夜间空腹服用，以便药物充分作用于虫体。
适用场景
当出现食欲不振、腹痛、磨牙等症状时，可能需“打虫”。例如，儿童因卫生习惯不佳易感染寄生虫，家长会通过服药帮助排虫。
字面含义
指物理动作上的“拍打昆虫”，如驱赶或消灭蚊子、苍蝇等。例如：“夏天要打虫防叮咬”。
使用特点
该用法较为口语化，多用于日常生活场景，不涉及医学意义。
边界锐化避免阳光不平衡负荷触发火花隙次元件蛋白状粘液防疲劳橡胶分期付款协议故事诗航空无线电位置标电台核能静力部份绝对位准刻痕空白图像讯号枯杷碱连线逻辑控制流变测定法煤气厂平面法兰熔接头商商品出售处声誉施工缝寿辰调整性通货膨胀脱挥发分作用