单方错误英文解释翻译、单方错误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unilateral mistake

分词翻译：

单方的英语翻译：

home remedy

错误的英语翻译：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

专业解析

在汉英法律术语词典中，"单方错误"对应的英文表述为"unilateral mistake"，指合同签订过程中仅一方当事人因事实认知偏差或法律误解导致意思表示不真实的情形。该概念在英美合同法体系中具有明确界定：当错误方能够证明其误解属于重大事实错误，且相对方已知或应知该错误却未予纠正时，法院可裁定合同无效或允许撤销。

美国《第二次合同法重述》第153条指出，单方错误须满足三个核心要件：①错误涉及合同基础条款；②错误将导致履行显失公平；③相对方未承担纠正义务或存在不当得利行为。典型判例参见1878年Sherwood v. Walker案，密歇根最高法院认定买卖双方对奶牛是否具备生育能力的认知差异构成可撤销合同的单方错误。

与"双方错误"(mutual mistake)的本质区别在于：单方错误中仅有一方存在认知缺陷，另一方需具备利用错误获利的恶意或重大过失，才能触发法律救济机制。现代司法实践中，法院通常要求主张方提供书面证据或客观行为证据，以证明错误存在的即时性与显著性。

网络扩展解释

根据法律领域的定义，，"单方错误"指在合同或法律行为中，仅一方当事人对意思表示内容或交易要素存在认知偏差，而另一方对此知情或应知情的情况。以下是具体解析：

一、核心定义

错误主体
仅一方当事人对交易内容产生误解，例如对标的物性质（如真迹/赝品）、数量、质量或履行可能性的错误认知。
对方知情状态
若另一方明知或应知错误存在却未纠正，则构成单方错误的法律要件。例如卖家明知买家误认赝品为真迹仍出售。

二、法律后果

不同法律体系对单方错误的处理存在差异：

传统原则（表示主义）：主张以表意人外在表示为准，单方错误通常不可撤销。
现代法律及衡平法：允许表意人在对方知情时撤销错误行为，以维护公平。
普通法：一般不支持仅因单方错误撤销合同。

三、典型案例

提到：A欲购B收藏的“名画”，误以为真迹而购买，实际为赝品。若B知晓A的误解仍交易，则属于单方错误，A可主张撤销合同。

四、与双方错误的区别

类型	错误主体	法律处理
单方错误	仅一方误解	有条件撤销（对方知情时）
双方错误	双方对同一事项均误解	通常可撤销或认定合同无效

（对比依据：）

如需进一步了解具体法律条文或判例，建议通过专业法律数据库查询完整信息。