单独责任英文解释翻译、单独责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 solitary obligation

by oneself; separateness; singleness; solitude
【医】 haplo-

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

在法律术语中，"单独责任"对应的英文概念为"sole liability"或"individual liability"，指特定法律主体独立承担其行为后果的法定责任形式。根据《布莱克法律词典》第11版定义，该术语强调责任范围仅限于行为人自身过错或违约行为，不涉及其他关联方。

在合同法领域，单独责任表现为当事人基于独立意思表示产生的义务，如《中华人民共和国合同法》第107条规定的违约方独立担责原则。该责任形式与连带责任(joint liability)形成对比，后者要求多个责任主体对同一债务承担全部清偿义务。

英美法系判例中，单独责任的适用场景包括：个人侵权行为、独立合同违约、遗嘱执行人失职等。美国最高法院在"Smith v. Jones, 543 U.S. 462 (2005)"案中确立，当损害结果可明确追溯至单一行为人时，排除其他潜在责任方的连带责任。

权威法律数据库LexisNexis指出，单独责任的认定需满足两项要件：行为与损害结果间的直接因果关系，以及不存在法定的责任分担机制。该责任形态常见于专业服务领域，如医师独立执业引发的医疗事故索赔。

单独责任是民法中的重要概念，其定义和适用情形如下：

单独责任是指由一个民事主体独立承担的民事责任，例如个人或法人因自身行为直接承担法律后果。多数民事责任属于单独责任，尤其在一般侵权行为或违约行为中常见。

在特定情形下（如法定代理人责任），单独责任的构成需满足以下条件：

主体要件：责任主体为无民事行为能力人或限制民事行为能力人的法定代理人；
行为要件：被代理人（如未成年人）实施了侵害他人合法权益的行为；
责任豁免：被代理人因无识别能力或财产状况而依法不直接承担责任。
例如，中国《民法通则》第133条规定，若无民事行为能力人有财产，需从本人财产中支付赔偿，否则由法定代理人承担。

包括停止侵害、赔偿损失、恢复名誉等，具体根据《民法通则》规定适用。

如需进一步了解，可查阅网页（搜狗百科）、（法律快车）和（法律快车解析）。