單獨責任英文解釋翻譯、單獨責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 solitary obligation

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

在法律術語中，"單獨責任"對應的英文概念為"sole liability"或"individual liability"，指特定法律主體獨立承擔其行為後果的法定責任形式。根據《布萊克法律詞典》第11版定義，該術語強調責任範圍僅限于行為人自身過錯或違約行為，不涉及其他關聯方。

在合同法領域，單獨責任表現為當事人基于獨立意思表示産生的義務，如《中華人民共和國合同法》第107條規定的違約方獨立擔責原則。該責任形式與連帶責任(joint liability)形成對比，後者要求多個責任主體對同一債務承擔全部清償義務。

英美法系判例中，單獨責任的適用場景包括：個人侵權行為、獨立合同違約、遺囑執行人失職等。美國最高法院在"Smith v. Jones, 543 U.S. 462 (2005)"案中确立，當損害結果可明确追溯至單一行為人時，排除其他潛在責任方的連帶責任。

權威法律數據庫LexisNexis指出，單獨責任的認定需滿足兩項要件：行為與損害結果間的直接因果關系，以及不存在法定的責任分擔機制。該責任形态常見于專業服務領域，如醫師獨立執業引發的醫療事故索賠。

單獨責任是民法中的重要概念，其定義和適用情形如下：

單獨責任是指由一個民事主體獨立承擔的民事責任，例如個人或法人因自身行為直接承擔法律後果。多數民事責任屬于單獨責任，尤其在一般侵權行為或違約行為中常見。

在特定情形下（如法定代理人責任），單獨責任的構成需滿足以下條件：

主體要件：責任主體為無民事行為能力人或限制民事行為能力人的法定代理人；
行為要件：被代理人（如未成年人）實施了侵害他人合法權益的行為；
責任豁免：被代理人因無識别能力或財産狀況而依法不直接承擔責任。
例如，中國《民法通則》第133條規定，若無民事行為能力人有財産，需從本人財産中支付賠償，否則由法定代理人承擔。

包括停止侵害、賠償損失、恢複名譽等，具體根據《民法通則》規定適用。

如需進一步了解，可查閱網頁（搜狗百科）、（法律快車）和（法律快車解析）。