不管英文解释翻译、不管的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in despite of; in spite of; leave alone; no matter; regardless

例句：

不管她生不生病，她总是开开心心的。
Whether (she is) sick or fine, she is always cheerful.
不管穷还是富，他都快活。
He is always happy whether rich or not.
不管他愿意与否，他非得去参加讲座。
Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture.
不管他来不来，我们仍按原计划进行。
Whether he will come (or not), we will go on with our plan.
她不管天气如何，每天总是不间断地步行十英里。
Day in, day out, no matter what the weather is like, she walks ten miles.
不管他工作多努力，他就是得不到提升。
No matter how hard he works, he can not get a promotion.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。
All our proposals were rejected, regardless of their merits.
他一点也不管我们是死是活。
Little does he care whether we live or ***.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

专业解析

"不管"在现代汉英双向词典中主要包含以下三方面释义及用法：

连词用法（conjunction）表示条件或情况的无关性，对应英语"no matter"结构。用于连接两个分句时，后句常用"都/也"呼应，例如："不管遇到什么困难，我们都要坚持"（No matter what difficulties we encounter, we must persevere）。该用法在《现代汉语词典》（第7版）中被列为基本连词用法。
动词短语（verb phrase）作谓语时表示"不过问、不负责"，对应英语"not care about"或"pay no attention to"。如："他不管公司事务很久了"（He hasn't cared about company affairs for a long time）。《牛津英汉双解词典》第9版特别指出该动词用法常带有消极语义色彩。
近义结构辨析与"无论"存在细微差异："不管"多用于口语，其后常接疑问词（怎么、哪里、谁），而"无论"更正式且可与"是否"搭配。这种区别在《商务馆学汉语近义词词典》中有详细对比分析。

该词常见于"不管怎么说""不管三七二十一"等固定表达，体现汉语口语特色。在翻译实践中需注意其双词性特征，如《汉英大词典》第3版收录了14种不同语境下的英语对应表达。

网络扩展解释

“不管”是汉语中常见的连词和动词短语，具体含义和用法如下：

一、作为连词（表条件关系）

核心含义：表示排除一切条件，后文的结果或结论不受前文条件限制。
- 例句：不管天气多冷，他都要坚持晨跑。（任何温度条件都不影响晨跑的决定）
语法特征：
- 常与“都/也”搭配，形成「不管…都/也…」结构
- 后接疑问代词（如“谁、怎样、哪里”）或选择性短语（如“A还是B”）
- 例：不管你是谁，都必须遵守规则。（疑问代词）
  不管是刮风还是下雨，快递员都准时送货。（选择性短语）

二、作为动词短语

含义：不理会、不负责、不干预
- 例句：他完全不管孩子的学习，导致成绩下滑。（不负责）
- 近义词：不过问、不插手
- 反义词：管理、负责

三、辨析要点

与「尽管」的区别：
「不管」强调排除所有条件，而「尽管」表示让步（=虽然）。
例：尽管下着大雨，比赛仍继续进行。（承认下雨的事实但结果不受影响）
与「无论」「不论」的替换性：
在书面语中三者常可互换，但口语中「不管」更常用，例如：
无论/不论/不管遇到什么困难，我们都要克服。

四、常见错误用法

缺少呼应词：
× 不管明天天气不好，我们出发。
✓ 不管明天天气如何，我们都要出发。
误用陈述句：
× 不管他会迟到，我们开始会议。
✓ 不管他会不会迟到，我们都开始会议。