纯粹权力说英文解释翻译、纯粹权力说的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pure power theory

分词翻译：

纯粹的英语翻译：

pureness; purity

权力的英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

专业解析

纯粹权力说（Pure Theory of Power）是法学与政治哲学中的重要概念，其核心主张为：法律规范的效力根源在于权力的实际运作，而非道德或自然法原则。该理论由奥地利法学家汉斯·凯尔森（Hans Kelsen）在20世纪提出，属于实证主义法学派的代表性观点（来源：Kelsen, H. Pure Theory of Law）。

从汉英词典角度解析，该术语对应英文"pure theory of power"或"pure theory of law"，强调三个核心维度：

规范等级体系（Hierarchy of Norms）：法律系统由基础规范（Grundnorm）逐级衍生，权力通过规范层级实现制度化。例如宪法授权立法机构，立法产出行政法规的过程即权力传导的典型表现（来源：Hart, H.L.A. The Concept of Law）。
去道德化分析：主张将道德判断与法律效力分离，如英国《议会主权原则》体现立法权不受道德约束的纯粹性，仅需符合程序规范即可产生法律效力。
动态授权机制：下级规范效力来源于上级权力机关的授权，例如中国《立法法》第8条明确全国人大专属立法权范围，下级立法不得僭越（来源：中国人大网《立法法》全文）。

该学说在比较法研究中具有跨文化解释力，例如美国联邦最高法院在Marbury v. Madison案中确立的司法审查权，即通过权力层级重构实现宪法权威的纯粹性表达。当代学者如Joseph Raz在《法律的权威》中进一步论证了权力制度化对法律体系稳定性的支撑作用（来源：Raz, J. The Authority of Law）。

网络扩展解释

“纯粹权力说”是一个法律或政治学术语，其核心含义需结合不同领域的理论背景理解：

基本定义与翻译
该词对应的英文翻译为pure power theory，强调权力作为核心要素的纯粹性，通常指权力本身无需其他合法性支撑即可成为社会或法律关系的决定性因素。
理论背景与应用
在法学领域，这一理论可能涉及国家权力的绝对性，例如强制征税的依据。类似概念“权力说”指出，国家通过政治权力强制分配资源，尤其在传统社会主义计划经济中，权力被视为调节社会产品和个人收入的核心工具。
相关概念区分
- 权力（Power）：指通过强制力实现意志的能力，近义词包括职权、影响力等。
- 权利（Right）：与权力不同，强调个体或群体的合法利益主张。

需注意，“纯粹权力说”与“权力说”可能存在差异：前者更强调权力的纯粹支配性，后者侧重权力作为制度运行的基础。具体语境中的定义需结合学科文献进一步确认。