出漏子英文解释翻译、出漏子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go sour

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

flaw; funnel

"出漏子"是汉语口语中常见的表达，其核心含义指计划、行动或事物运行过程中出现意料之外的差错或纰漏。从汉英词典角度分析，该短语具有以下四个层面的解析：

一、词义诠释《现代汉语词典》将其定义为"出现差错或事故"，《汉英大辞典》对应英译为"to go wrong; to have a mishap"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。该表达强调意外性，多指因疏忽导致的负面结果，例如："彩排时音响设备出漏子了"。

二、语法结构该短语属于动宾结构，"出"为动词表示发生，"漏子"作宾语指代问题或缺陷。在句式应用中常作谓语，如："这次实验要避免出漏子"（来源：商务印书馆《现代汉语学习词典》）。

三、使用场景分析根据北京大学汉语语言学研究中心语料库显示，该词多出现于：

四、同近义辨析相较于相近表达：

该词汇在汉英翻译实践中需结合语境，如正式文件建议译为"encounter unexpected issues"，口语场景可使用"something went south"（来源：外语教学与研究出版社《汉英口译词典》）。

“出漏子”是一个汉语口语化表达，其含义和用法可通过以下方面详细解析：

基本释义
指因疏忽或漏洞导致意外、错误或变故发生，常用于描述计划、事情未按预期进行。例如：“这次活动安排不周，果然出漏子了。”
出处与背景
该词最早见于老舍的戏剧《龙须沟》，其中台词“我早知道要出漏子”生动体现了其含义。在方言中，也写作“出楼子”或“出乱子”，属于同义替换。
使用场景
- 日常对话：强调对潜在问题的担忧，如“这方案太仓促，别出漏子啊！”
- 文学作品：用于刻画人物性格或推动情节发展，例如老舍作品中的市井生活描写。
近义词与关联词
包括“出岔子”“捅娄子”“出乱子”等，均表示因疏漏引发问题。值得注意的是，“漏子”本身可指漏洞，如“别让人抓住漏子”。
英语翻译
可译为“go wrong”或“take a wrong turn”，例如：“If you don’t check the details, things might go wrong.”

该词生动体现了汉语中对意外事件的形象化表达，既有字面意义（漏洞显露），也蕴含对事态失控的担忧，适用于口语和非正式书面语境。