出嫁英文解释翻译、出嫁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get married
【法】 espouse

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

marry; shift

"出嫁"是汉语中描述女性婚姻行为的传统词汇，指女子离开原生家庭，与配偶建立新家庭的社会行为。从汉英词典释义角度分析，其核心含义可拆解为以下四部分：

基本词义
英语对应译法为"marry"或"get married"，但更准确的文化等效翻译应为"a woman leaves her parental home to join her husband's family"（源自《现代汉语词典》第7版）。该词强调婚姻带来的空间转移和亲属关系重构，与英语"wedding"单纯指婚礼仪式存在本质差异。
文化内涵
据《中国民俗文化大观》记载，该词承载着传统宗法制度下的"从夫居"婚俗，反映古代社会"男娶女嫁"的婚姻模式。英语文化中缺乏完全对应的概念，牛津汉英词典特别标注需结合上下文解释。
使用场景
在当代语境中多用于书面语或正式场合，如"她将于下月出嫁"。外研社《实用汉英词典》建议根据语境选择译法：描述事件时用"be married off"（含被动意味），强调自主选择时用"marry into"（如marry into a wealthy family）。
同义词对比
与"结婚"的平等性不同，"出嫁"具有方向性特征，北京大学《汉英对比语言学》指出其更接近古英语"to be given in marriage"的语义结构，但现代英语已淘汰这种单向表达。

“出嫁”是汉语中一个传统词汇，其核心含义指女子结婚后离开娘家，嫁入夫家。以下是详细解释：

基本定义
指女子与丈夫成婚后，正式成为夫家成员的行为。这一过程包含离开原生家庭、建立新家庭关系的转变。
历史用法
- 古代有“遣放宫女出宫嫁人”的特殊含义，如《韩非子》记载齐桓公下令让未受宠幸的宫女出嫁。
- 汉代文献中亦指皇室或贵族家庭释放女性成员婚配，如《汉书·哀帝纪》提到“掖庭宫人年三十以下，出嫁之”。
文化习俗
传统婚俗中需经过“择期”（选定吉日）等仪式，体现对婚姻的重视。例如山西寿阳一带称选婚期为“会择”。
现代延伸
现代语境下，“出嫁”仍保留“女子结婚”的本义，但逐渐弱化“离开娘家”的物理迁移属性，更强调婚姻关系的建立。
对比与反义
反义词包括“娶亲”（男方迎娶）、“入赘”（男方入住女方家）等。

示例：
《红楼梦》第十九回提到“明年就出嫁”，即指女子完成婚嫁流程。当代用法可见于新闻表述，如“知名导演女儿出嫁”。