出版权英文解释翻译、出版权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 publishing right; right of publication

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

出版权（Copyright of Publication），在著作权法语境下特指著作权人享有的复制和发行作品原件或复制件的专有权利。其核心含义如下：

专有复制发行权
出版权是著作权财产权的重要组成部分，指著作权人自行或授权他人以印刷、复印、数字存储等方式制作作品复制件，并通过销售、赠与等方式向公众提供原件或复制件的权利（《中华人民共和国著作权法》第十条）。

英文对照： "exclusive right to reproduce and distribute copies of the work" (Yuanying Law Dictionary).
与"出版者权"的区别
需注意出版权（著作权人的权利）不同于"出版者权"（出版机构通过合同获得的专有出版许可）。后者是邻接权范畴，如《著作权法》第三十五条规定的图书出版者专有出版权。

受控行为
包括纸质图书印刷、电子书下载、音像制品刻录等任何固定作品载体并公开传播的行为。国际公约如《伯尔尼公约》第3条明确将"复制权"（right of reproduction）列为成员国须保护的基本权利。
权利限制
受"合理使用"制度约束，例如《著作权法》第二十四条允许为个人学习少量复制作品，但不得影响权利人合法权益。

出版权直译："Publication Right" 或 "Right of Publication"。
法律术语对照：
- 英美法系常用"Distribution Right"（发行权）涵盖出版物销售环节（Black's Law Dictionary）；
- "Reproduction Right"（复制权）则侧重制作复制件的行为（《世界版权公约》第4条）。

出版权是著作权中的一项重要权利，主要涉及作品的复制与发行。以下从定义、法律性质、权利归属等角度综合解释：

出版权指著作权人授权出版单位在约定期限、地域内独家出版其作品的权利。根据《著作权法》，它属于著作财产权的组成部分，本质上是复制权与发行权的组合权利。

《著作权法》第三条明确将文字作品、美术作品等纳入保护范围，第五十七条特别指出著作权即版权。侵权赔偿标准依据第四十九条，需覆盖权利人实际损失及合理维权支出。

出版权是著作权人通过合同授权出版者行使的特定权利，具有专属性与时限性，需注意其与版式设计权（邻接权）的区别。