褫夺英文解释翻译、褫夺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deprive; strip

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

褫夺（chǐ duó）是一个具有强烈法律和正式语体色彩的汉语动词，其核心含义为依法强制剥夺，特指权威机构（如政府、司法机关）对个人原有权利、资格、荣誉或财产的强制性取消。该词蕴含权力行使的正当性和强制性，常见于法律文书、政治文本或正式公告中。

基本定义
指通过法定程序或行政命令强行取消某人原有的权利、职位、称号或财产。例如：

“法院判决褫夺其政治权利终身。”
（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
法律应用
在刑法中，“褫夺公权”曾作为附加刑存在，现《刑法》表述为“剥夺政治权利”，但“褫夺”仍用于强调剥夺行为的强制性，如剥夺选举权、荣誉称号等。

（参考：《中华人民共和国刑法》第五十四条）

英文翻译需根据语境选择精准术语：

Deprive
广义剥夺（权利、机会等），如：

“The court deprived him of his civil rights.”
（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
Strip
强调彻底剥夺身份或荣誉，如：

“The title was stripped from the disgraced official.”
（来源：《元照英美法词典》，北京大学出版社）
Disenfranchise
特指剥夺政治权利（如选举权），如：

“Convicted felons may be disenfranchised in some states.”
（参考：美国宪法第十四修正案释义）

中文例句	英文对应表达	语境说明
褫夺犯罪分子的政治权利	Deprive criminals of political rights	刑事判决书用语
褫夺贵族称号	Strip of noble title	历史/司法裁决
褫夺公职资格	Disqualify from public office	行政处分

（例句来源：北京大学法律数据库）

“褫夺”原义为“强行解衣”，引申为“剥夺”，现代汉语中仅用于正式剥夺法定权利或荣誉，不可泛化。其英文对应词需避免口语化表达（如“take away”），而应选用法律术语（deprive/strip/disenfranchise）以符合专业语境。

“褫夺”是一个具有法律和行政色彩的汉语词汇，以下从读音、释义、出处及用法等方面详细解析：

1. 读音与字形

2. 基本释义

核心含义：依法剥夺，特指通过强制手段撤销权利、地位或荣誉。
具体场景：
- 古代：革除功名、剥夺衣冠（如《后汉书》中“褫夺爵位”的记载）。
- 现代：法律术语，如“褫夺公权”“褫夺政治权利”，常见于司法判决中对犯罪者的附加刑罚。

3. 出处与演变

文献溯源：
- 《后汉书·杜林传》：“道逢贼数千人，遂掠取财装，褫夺衣服。”
- 明代高启《书博鸡者事》：“乃褫豪民衣自衣。”
- 近现代老舍《四世同堂》中用于形容剥夺学者资格。
词义扩展：从最初“夺衣”的具象行为，演变为抽象的权力、资格剥夺。

4. 用法与辨析

5. 示例参考

“褫夺”作为书面化词汇，需结合语境理解其强制性、权威性内涵，避免与口语化的“剥夺”混淆。