英语翻译：

bear the weight of

相关词条：

1.loadbearing  2.loadsupporting  3.loadsupporting  4.carrying  

例句：

1. 轿架于辕上四周封闭或挂有帘子的睡椅，用于承载单独一个乘客
   An enclosed or curtained couch mounted on shafts and used to carry a single passenger.
2. 高架路得承载很多车辆。
   A road bridge has to carry a lot of traffic.

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

载的英语翻译：

carry; hold; record; year
【化】 load

专业解析

“承载”的汉语释义与英译解析

“承载”在汉语中是一个动词，核心含义指“承受并托起物体或抽象事物的重量或压力”。其释义可从两个维度展开：

1. 物理层面：指具体物体承受重量或负荷。

   《现代汉语词典》（第7版） 将其定义为“承受重量或担负责任”。英文常译为“carry”、“bear” 或“support”，强调物理支撑作用。

   例句：

   这座桥的承载能力为50吨。

   The bridge’s load-bearing capacity is 50 tons.

2. 抽象层面：引申为担负责任、使命或文化内涵。

   在社会科学领域，常指文化、历史或情感的承担，英文对应“sustain”、“shoulder” 或“embody”。

   例句：

   传统文化承载着民族的精神价值。

   Traditional culture embodies the spiritual values of a nation.

---

权威英文词典释义参考

• 《牛津英汉双解词典》：

  “承载”对应“bear the weight of” 或“sustain a load”，强调物理承重；抽象意义则用“carry (a meaning/significance)”。

  来源：牛津词典“bear”词条

• 《柯林斯高阶英汉双解词典》：

  在工程语境中译为“load-bearing”（承重的）；情感或责任场景用“shoulder the responsibility”（肩负责任）。

  来源：柯林斯词典“load-bearing”词条

---

专业领域术语扩展

• 工程学：“bearing capacity”（承载力），指地基或结构的最大负荷。
• 生态学：“carrying capacity”（环境承载力），表示生态系统可持续支撑的生物量。
• 语言学：“semantic load”（语义承载），指词汇隐含的文化或情感内涵。

---

经典用例与语境对比

中文用例	英文翻译	适用场景
承载希望	carry hopes	文学/情感表达
承载能力不足	insufficient load-bearing capacity	工程/技术报告
承载文化记忆	sustain cultural memory	人类学/社会学研究

---

学术参考文献

1. 吕叔湘《现代汉语八百词》：明确区分“承载”的具体与抽象用法，强调其“被动承受”的语义特征。
2. Cambridge Dictionary：将抽象义译为“to contain or hold something”，如“words carrying deep meanings”（承载深意的词语）。

   来源：剑桥词典“carry”词条

---

注：以上释义综合权威工具书与学科术语，确保中英对应准确性。例句及术语均来自实际语料库，符合专业语境表达规范。

网络扩展解释

“承载”是一个汉语词汇，读音为chéng zài（注音：ㄔㄥˊ ㄗㄞˋ），其含义可从以下角度综合解析：

---

一、基本释义

1. 物理层面的支撑
   指物体承受或托住其他物体的重量。例如：

   • “这辆货车虽小，承载量却很大。”
   • “高架桥需要承载大量车辆。”

2. 抽象层面的承担
   引申为承受某种抽象事物（如责任、情感、压力等）。例如：

   • “在近代史上，中国人承载了太多屈辱。”
   • “传统文化承载着民族的精神内核。”

---

二、词源与引证

• 古代文献：
  源自《诗经·大雅·緜》“缩版以载”，唐代孔颖达注解为“以绳束版，版满筑讫，升下于上，以相承载”，描述古代建筑中版筑技术的承重过程。
• 现代用例：
  作家杜鹏程在《在和平的日子里》写道：“大家希望用这使天地为之震动的力量，把小刘承载到人生的新境地。”

---

三、用法与辨析

1. 常见搭配

   • 具体事物：承载货物、承载能力、承载量。
   • 抽象概念：承载希望、承载文化、承载压力。

2. 近义词对比

   • 承载 vs担当：
     “承载”侧重物理或抽象的承受（如“承载重量”），而“担当”强调主动承担责任（如“担当重任”）。

---

四、示例造句

1. 黄河奔腾不息，承载了华夏文明的千年历史。
2. 这座桥梁的设计需充分考虑其最大承载能力。

通过以上分析，可以看出“承载”既可用于具体场景的物理支撑，也可用于抽象意义的责任或情感表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴克曼氏试验杵臼关节的磁卡阅读机代码排序戴胜鸟铥Ｔｍ多级操作二羟二酸发癣毛癣菌氟哌利多复准光学纤维探针国内提单海马槽金额栏总计联运使用人领料申请单零位检波轮状头畸胎前列腺Ｘ线照片炔属烃上神经节闪锌矿燃烧炉烧结的双面焊缝四迭体下臂四烯丙基铀陶瓷成型套筒式颈轴承