承认负债英文解释翻译、承认负债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 acknowledgement of debt

分词翻译：

承认的英语翻译：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

负债的英语翻译：

get into debt
【经】 carry a load of debt; incur debts; indebtedness; liabilities; liability
negative asset

专业解析

承认负债的汉英词典释义

承认负债（chéng rèn fù zhài）指债务人通过书面或口头方式，明确认可对债权人负有偿还义务的法律行为。其核心含义包含两个层面：

法律效力：债务人主动确认债务存在，可能产生诉讼时效中断、举证责任转移等法律后果（《元照英美法词典》将"承认债务"译为 acknowledgment of debt，强调其法律约束性）。
财务确认：在企业会计中，体现为对未清偿经济责任的正式记录（《英汉法律词典》对应术语为 admission of liability，侧重义务承担）。

权威来源解析

法律语境
- 《元照英美法词典》定义：债务承认（acknowledgment of debt）构成对债权债务关系的重新确认，可导致原债务诉讼时效重新计算。
- 中国《民法典》第195条：债务人作出履行义务的承诺，视为对债务的承认，债权人可据此主张权利延续。
会计实务
- 《企业会计准则》要求：负债的确认需满足"企业承担现时义务"及"经济利益很可能流出企业"两项条件（参考财政部会计准则委员会释义）。
- 国际财务报告准则（IFRS）中，liability admission 需在财务报表附注中披露债务性质、金额及清偿条款。

典型应用场景

司法程序：债务人当庭承认欠款，可免除债权人部分举证责任（最高人民法院案例指引）；
商业协商：签订《债务确认书》（Debt Acknowledgment Agreement）明确还款计划；
破产清算：管理人需审查债务人承认的负债真实性（《企业破产法》第47条）。

术语对照表

中文术语英文对应适用领域

承认负债 Acknowledgment of Debt 民商事法律

负债确认 Admission of Liability 会计审计

债务自认 Recognition of Indebtedness 司法文书

中文术语	英文对应	适用领域
承认负债	Acknowledgment of Debt	民商事法律
负债确认	Admission of Liability	会计审计
债务自认	Recognition of Indebtedness	司法文书

参考资料

《元照英美法词典》（2023修订版），法律出版社
财政部《企业会计准则——基本准则》第23号，2020年修订
最高人民法院关于审理民事案件适用诉讼时效制度若干问题的规定（法释〔2020〕17号）
国际会计准则理事会（IASB）《IAS 37号——准备、或有负债和或有资产》

网络扩展解释

“承认负债”是会计和法律领域的术语，指企业或个人对已存在的债务义务进行确认和记录的行为。以下是详细解释：

一、负债的核心定义

根据会计准则，负债需满足三个特征：

现时义务：由过去的交易或事项形成（如签订合同、借款等），例如企业因采购原材料产生的应付账款。
经济利益流出：未来需以资产或服务偿还，如偿还银行贷款本息。
可计量性：债务金额需能可靠计量，例如应付工资、税费等。

二、“承认负债”的具体含义

在会计处理中，“承认”指对负债的正式确认，需满足两个条件：

经济利益很可能流出企业：如已到期的应付票据必须支付。
金额可可靠计量：如长期借款的本金和利息可明确计算。

在法律层面，“承认负债”可能涉及对债务关系的法律确认，例如通过合同约定还款责任。

三、应用场景示例

企业财务报表：将应付账款、长期借款等列入资产负债表。
债务纠纷处理：企业或个人在诉讼中承认欠款事实并制定还款计划。
日常借贷行为：如个人签署贷款协议，承认需按月偿还房贷。

四、与“未确认负债”的区别

未确认负债指尚未满足确认条件的潜在义务，例如未决诉讼可能产生的赔偿（仅在财务报表附注中披露，不正式确认）。

提示：合理控制负债规模对企业至关重要，过度负债可能导致资金链断裂。如需更专业的会计或法律解读，建议参考权威会计准则或咨询相关机构。