败液性胸膜炎英文解释翻译、败液性胸膜炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ichorous pleurisy

分词翻译：

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

液的英语翻译：

fluid; liquid; succus
【化】 liquor
【医】 Fl.; fld.; Fluid; humor; juice; Liq.; sap; succi; succus

胸膜炎的英语翻译：

pleurisy
【医】 pleurisy; pleuritis

专业解析

败液性胸膜炎 (Pyothorax / Empyema) 汉英词典释义与医学解析

1. 术语定义 (Term Definition)

• 中文： 败液性胸膜炎
• 英文：Pyothorax 或Empyema
• 核心含义： 指胸膜腔（肺与胸壁之间的潜在腔隙）内积聚了脓性渗出液（即“败液”）的炎症状态。它是胸膜炎的一种严重类型，通常由细菌感染直接蔓延或血行播散引起，导致脓液在胸腔内聚集。

2. 核心病理与特征 (Core Pathology & Features)

• “败液”性质： “败液”即指脓液（Pus），由大量死亡的白细胞（主要是中性粒细胞）、细菌、坏死组织碎片和富含蛋白质的液体组成。这区别于漏出液（如心衰引起）或非脓性的渗出液（如结核性胸膜炎早期）。
• 感染源： 常见致病菌包括肺炎链球菌、金黄色葡萄球菌、厌氧菌等。感染途径多为邻近器官感染（如肺炎、肺脓肿、膈下脓肿）扩散，或继发于胸部外伤、手术并发症、败血症等。来源：临床医学共识
• 病理过程： 感染引发胸膜强烈的炎症反应，血管通透性增加，大量炎性细胞渗出并吞噬细菌，细胞死亡后形成脓液积聚于胸膜腔。若未及时治疗，脓液可变得粘稠并形成分隔（包裹），胸膜增厚粘连。

3. 临床表现与诊断 (Clinical Manifestations & Diagnosis)

• 症状： 常表现为高热、寒战、胸痛（深呼吸或咳嗽时加剧）、咳嗽、呼吸困难、乏力、食欲减退等全身中毒症状。原有疾病（如肺炎）症状可能持续或加重。
• 体征： 患侧呼吸运动减弱，语颤减弱或消失，叩诊呈浊音或实音，听诊呼吸音减弱或消失。可能伴有杵状指（慢性期）。
• 诊断依据：
  • 影像学： 胸部X线或CT显示胸腔积液，可能伴有气液平面（若合并支气管胸膜瘘）、胸膜增厚或包裹性积液。
  • 胸腔穿刺： 诊断金标准。抽出脓性液体即可确诊。积液送检进行革兰染色、细菌培养及药敏试验至关重要。积液外观浑浊或脓性，白细胞计数显著升高（常 > 10,000/μL），以中性粒细胞为主，葡萄糖水平降低（常 < 40 mg/dL），pH值降低（常 < 7.2），LDH升高。来源：呼吸系统疾病诊疗指南

4. 治疗原则 (Treatment Principles)

• 抗生素治疗： 早期、足量、足疗程的抗生素应用是基础。初始选择应覆盖常见病原菌（如肺炎球菌、金葡菌、厌氧菌），后根据培养和药敏结果调整。疗程通常较长，需数周。
• 胸腔引流： 关键性治疗措施。通过胸腔闭式引流管或置管引流脓液，减轻中毒症状，促进肺复张和胸膜腔闭合。引流需充分、通畅。
• 辅助治疗： 包括营养支持、镇痛、呼吸支持（如需要）、纠正水电解质平衡。
• 外科干预： 对于引流不畅（如脓液粘稠、多房分隔）、慢性脓胸或存在支气管胸膜瘘的患者，可能需行胸腔镜下清创术（VATS）或开胸胸膜剥脱术。来源：胸外科临床实践

5. 汉英词典视角补充 (Lexicographic Perspective)

• Pyothorax： 源自希腊语，“pyo-”意为脓，“thorax”意为胸廓，直译为“胸腔积脓”。
• Empyema： 源自希腊语，“en-”意为在…内，“pyon”意为脓，即“内部有脓”，在医学上特指体腔内（如胸腔、胆囊）的积脓状态。在胸膜腔的语境下，Pyothorax 和Empyema 常作为同义词使用，均准确对应“败液性胸膜炎”。严格来说，Empyema 是 Pyothorax 的最终脓性阶段。

总结 (Summary)

“败液性胸膜炎”即Pyothorax / Empyema，指胸膜腔内积聚脓液（败液）的严重感染性疾病。其本质是细菌感染引发的化脓性胸膜炎症，表现为脓性胸腔积液、全身中毒症状及呼吸功能障碍。诊断依赖影像学和胸腔穿刺抽得脓液，治疗关键在于有效抗生素应用和彻底引流脓液，必要时需外科手术干预。

网络扩展解释

根据现有医学资料，“败液性胸膜炎”这一术语在权威文献中并未被明确提及。结合您的提问和搜索结果，可能存在以下两种理解方向：

1.可能为“渗出性胸膜炎”的表述误差

• 定义：渗出性胸膜炎指胸膜炎症导致胸腔内液体异常积聚，且积液性质为渗出液（蛋白质含量高，比重>1.018，符合Light标准）。
• 病因：
  • 感染：细菌（如肺炎链球菌、金黄色葡萄球菌）、结核分枝杆菌、病毒或真菌感染（）。
  • 肿瘤：肺癌、胸膜间皮瘤等。
  • 其他：自身免疫性疾病（如类风湿关节炎）、肺栓塞、胰腺炎等（）。
• 症状：
  • 胸痛（呼吸或咳嗽时加重）、呼吸困难、发热、干咳。
  • 积液量多时，可能出现气管偏移、肋间隙饱满等体征（）。

2.或指“化脓性胸膜炎”（脓胸）

• 定义：由细菌感染引起的胸腔积脓，属于渗出性胸膜炎的严重类型。
• 特点：
  • 积液呈脓性，白细胞计数显著升高，可能伴随恶臭。
  • 常见病原体包括金黄色葡萄球菌、肺炎克雷伯菌等（）。
• 治疗：需抗生素联合胸腔引流，必要时手术清创。

诊断与鉴别

通过胸腔穿刺分析积液性质是关键：

• 渗出液 vs. 漏出液：依据Light标准（比重、蛋白含量、LDH等）区分（）。
• 病因筛查：细菌培养、结核菌素试验、肿瘤标志物检测等（）。

若您有具体检查报告或症状描述，建议结合临床医生诊断进一步明确类型。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】