承揽运输人英文解释翻译、承揽运输人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 forwarding contractor

分词翻译：

承揽的英语翻译：

【法】 hire of work

运输的英语翻译：

carriage; convey; traffic; transit; transport
【医】 transport
【经】 movement; transport; transportation

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

承揽运输人（Contract Carrier）

在汉英法律与商业语境中，“承揽运输人”指基于特定合同约定，为托运人提供货物或旅客运输服务的承运方。其核心特征在于服务的定制性与非公共性，区别于公共承运人（Common Carrier）的普遍服务义务。

一、术语定义与法律特征

合同约定性
承揽运输人通过独立合同（Contract of Carriage）与托运人建立运输关系，服务范围、费用及责任条款均由双方协商确定，而非适用统一运费标准或强制缔约义务。例如，某物流公司根据客户需求定制冷链运输方案即属此类。

来源：《元照英美法词典》（ISBN 9787512023973）
非公共属性
区别于公共承运人（如铁路、航空公司），承揽运输人无义务向公众开放服务，可自主选择缔约对象。其责任主要受《合同法》及双方协议约束，而非严格适用运输业强制法规。

来源：《英汉法律词典（第四版）》（法律出版社）

二、术语英译与行业应用

英文术语“Contract Carrier” 强调其缔约自由属性，常见于国际货物运输（如海运租船合同、航空包机协议）。例如：

“The contract carrier negotiated specialized logistics solutions for high-value pharmaceuticals, including temperature-controlled storage and expedited delivery.”
（承揽运输人为高价值药品提供定制物流方案，包括温控仓储和加急配送。）

三、与公共承运人的关键区别

对比项	承揽运输人 (Contract Carrier)	公共承运人 (Common Carrier)
服务对象	特定合同缔约方	不特定公众
责任基础	合同约定 + 过错责任	严格责任（法定最低义务）
定价权	自由协商	受政府或行业监管

四、法律风险提示

根据中国《民法典》第809条，承揽运输人需对运输过程中货物的毁损、灭失承担赔偿责任，但可通过合同约定免责事由（如不可抗力、托运人过错）。实务中建议明确货损举证责任及保险配置条款。

来源：《中华人民共和国民法典》第809条司法解释

注：以上定义综合法律词典、法典及行业实践，适用于国际物流、贸易合同及法律文件翻译场景。

网络扩展解释

在货运合同及相关法律中，“承揽运输人”通常指承运人，即负责将货物从起运地点安全运输至约定地点的合同主体。以下是其核心义务与责任的综合说明：

1.定义与角色

承运人是指与托运人签订运输合同，承担货物运输责任的主体（）。其核心职责是确保货物按时、安全送达目的地，并对运输过程中的货物损失、损坏或灭失负责（）。

2.主要义务

安全运输义务：按约定时间、路线和方式完成运输，保障货物安全（）。
通知义务：货物送达后需及时通知收货人，或依约定提存货物（）。
装卸责任：若负责装卸，需遵守作业规范，保证装卸质量（）。

3.责任范围

赔偿责任：对运输过程中因自身过错导致的货物毁损、短少、污染等，需按实际损失赔偿（）。
免责情形：若损失由不可抗力、货物自然性质或托运方过错导致，承运人可免除责任（）。

4.法律依据

根据《民法典》相关规定，承运人需履行公共运输义务，不得拒绝托运人合理的运输要求（）。

术语辨析

“承揽运输人”可能被误用于指代承揽合同中的运输服务提供方，但法律术语中更常用“承运人”。若涉及承揽合同（如物流公司承包运输及装卸），其责任可能扩展至包装、仓储等附加服务，需结合具体合同条款判断。

如需进一步区分法律概念，建议咨询专业律师或参考《民法典》运输合同章节。