英语翻译：

interrogate; question
【法】 enquiry; inquire; quaere

相关词条：

1.inquiry  2.inquireupon  3.reference  4.askabout  5.examineinto  6.inquireabout  

例句：

1. 他们仔细查问她与死者的情谊。
   They questioned her closely about her friendship with the dead man.

分词翻译：

查的英语翻译：

check; consult; examine; investigate

问的英语翻译：

ask

专业解析

“查问”在汉英词典中的核心释义为通过系统化的询问或调查获取信息。根据《外研社现代汉英词典》（FLTRP, 2022版），该词包含三层递进含义：

1. 询问调查（Inquire/Investigate）

   指向特定对象提出系统性问题以获取事实，如"警方查问目击者案发经过"。对应英文短语"make inquiries about"，强调信息搜集的主动性。

2. 审查询问（Interrogate）

   在司法语境中特指正式审讯，如"检察官查问涉案人员资金流向"。此用法与《牛津汉语词典》中"cross-examine"的释义一致，体现法律程序的严肃性。

3. 核实确认（Verify）

   指通过二次询问确认信息准确性，如"海关人员查问旅客申报物品"。商务印书馆《汉英双解词典》将此层释义标注为"check and confirm"，突显验证功能。

该词在语用学层面具有动态特征：英国语言学家David Crystal在《语言与语言学词典》中指出，汉语动词"查问"的语义强度会随语境从普通咨询延伸到司法审查，这种语义弹性在翻译时需结合会话者身份、场合进行动态转换。

网络扩展解释

“查问”是一个由“查”和“问”组成的复合动词，其核心含义是通过询问来调查或核实某事，通常带有一定的审查或追究性质。以下是详细解析：

---

词义与用法

1. 基本定义

   • 查：指检查、调查、核实；问：指询问、探询。
   • 组合后表示通过提问的方式对某事件、行为或信息进行详细调查，常用于正式或严肃的场合。

2. 语境特征

   • 权威性：执行“查问”的主体多为有职责或权力的一方（如警察、上级、老师等）。
   • 目的性：通常为了获取真相、追究责任或确认细节。
   • 例句：
     • “警方正在查问目击者，以还原案发经过。”
     • “老师查问了学生未按时提交作业的原因。”

---

与近义词的区分

1. 查问 vs. 询问

   • 查问：强调调查性质，可能涉及追责或深入细节（如“查问违规行为”）。
   • 询问：中性词，仅表示普通提问（如“询问路线”）。

2. 查问 vs. 盘问

   • 盘问：更严厉、密集，常用于审讯或高压场景（如“海关盘问可疑旅客”）。
   • 查问：相对缓和，侧重核实信息。

---

使用场景

• 法律/公务：警察查问嫌疑人、海关查问旅客行李。
• 教育/职场：老师查问学生缺席原因、上级查问项目进度。
• 日常生活：家长查问孩子晚归细节（隐含严肃性）。

---

注意事项

• 语气差异：需根据语境判断是否适用。例如，对朋友用“查问”可能显得生硬，可替换为“问问”。
• 对象关系：通常用于上对下或有权限的情境，避免滥用以免引发冲突。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句，我将协助分析！

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿波利托氏手术安全工程八十列卡片苯茚胺不工作区不可靠的的财产收回代码孔非常有经验的肺水肿服务绩优津贴干乳制品功能并行性硅钢片海外私人投资公司含脂螺菌黄地百合监狱规则浸滤桶棉纤物咪唑膜通道拍卖的三角波极谱法视查斯特勒索耳铁锨脱水糖完全确定函数完整人格