奴颜婢膝英文解释翻译、奴颜婢膝的近义词、反义词、例句
英语翻译：
servile; subservient
例句：
- 他奉承雇主的那副奴颜婢膝的嘴脸令我恶心。
His servile expression of praise for his employer was disgusting to me.
分词翻译：
奴的英语翻译：
enslave; slave
颜的英语翻译：
colour; face
婢的英语翻译：
slave-girl
膝的英语翻译：
genu; knee
【医】 geniculum; genu; genua; gony-; knee
专业解析
奴颜婢膝（nú yán bì xī）是一个汉语成语，字面意为“奴才般的表情和婢女般的跪姿”，比喻人为了讨好他人而表现出谄媚逢迎、卑躬屈膝的姿态，毫无尊严和骨气。
一、汉英词典释义
-
核心含义
指以卑微的姿态讨好他人，丧失人格尊严。
英文直译：Servile countenance and kneeling posture（奴仆的表情与跪姿）
意译表达：
-
情感色彩
含强烈贬义，强调人格的自我贬低与丧失气节。
英文对照：
- Abject submission（卑贱的顺从）
- Fawning obsequiousness（谄媚的奉承）
来源：《牛津英汉汉英词典》
二、词源与文化背景
-
历史出处
最早见于东晋葛洪《抱朴子·交际》：“以奴颜婢睐者为晓解当世。” 后演变为“奴颜婢膝”，凸显古代奴仆对主子的极端顺从。
来源：《汉语成语源流大辞典》
-
文化象征
反映传统社会等级制度下的人格依附现象，常用于批判丧失民族气节或个人操守的行为。
例：鲁迅《且介亭杂文》中批判部分文人“对权贵奴颜婢膝”。
三、实用场景与例句
-
典型用法
- 中文：他为了升职，对上司奴颜婢膝，同事无不鄙夷。
- 英文：He groveled before his boss for promotion, drawing contempt from colleagues.
-
近义对比
- 阿谀奉承（Flatter）：侧重言语讨好，未必伴随行为卑微。
- 卑躬屈膝（Prostrate oneself）：更强调肢体动作的屈服。
来源：《新华同义词词典》
四、权威引用与扩展
- 语言学研究
学者王力指出，该成语通过“奴”“婢”的意象叠加，强化了人格贬损的语义强度（《古代汉语》）。
- 翻译难点
汉英转换需兼顾意象与情感，如《红楼梦》霍克斯译本中，贾政斥贾芹“奴颜婢膝”译为 “kowtowed like a slave”，保留肢体隐喻。
五、常见误用提醒
- ❌ 误用对象：不可用于描述正常礼仪（如尊重长辈）。
- ✅ 正确语境：仅适用于批判无原则的谄媚行为。
来源：《汉语成语规范手册》
网络扩展解释
“奴颜婢膝”是一个汉语成语，形容人卑躬屈膝、谄媚讨好的奴才相。以下是详细解释：
释义与结构
- 字面分解：
- 奴：奴才；颜：面容；婢：侍女；膝：膝盖（代指下跪）。
- 整体指表情和动作如奴才般讨好，常以“奴才的脸”和“侍女的跪姿”比喻低声下气的姿态。
- 感情色彩：含贬义，常用于批判阿谀奉承、丧失尊严的行为。
出处与典故
- 最早来源：唐代陆龟蒙《江湖散人歌》中“奴颜婢膝真乞丐，反以正直为狂痴”。
- 其他文献：
- 《抱朴子·交际》提到“以奴颜婢睐者为晓解当世”；
- 《明史·刘策传》亦用此词批判谄媚权臣之人。
用法与例句
- 语法：联合式结构，可作谓语、定语。
- 例1：“他奴颜婢膝地讨好上司，毫无原则。”
- 例2：“这种奴颜婢膝的态度令人不齿。”
近义词与反义词
- 近义词：低三下四、卑躬屈膝、曲意逢迎（侧重行为讨好）。
- 反义词：刚正不阿、威武不屈、高风亮节（强调正直气节）。
使用场景
多用于批判官场、职场或人际关系中丧失气节的行为。如描述历史人物趋炎附势，或讽刺现代社会中唯利是图的现象。
通过以上分析，可全面理解该成语的贬义内涵及适用语境。如需进一步探讨近义词差异或典故细节，可参考古籍原文或权威词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
