船上收货单英文解释翻译、船上收货单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 ship's receipt

分词翻译：

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

收货单的英语翻译：

【经】 mate's receipt; receiving note; receiving report

专业解析

船上收货单（Mate's Receipt）详解

船上收货单（Mate's Receipt），又称大副收据，是国际海运贸易中一份关键的单据文件。其核心含义与法律效力如下：

定义与核心功能
当托运人将货物实际交付至承运人指定的船舶上后，由船上大副（Chief Mate）或船长授权的其他负责人对货物进行现场查验后签发的收据。它本质上是承运人（船方）收到托运人交付的货物并已将其装上指定船舶的初步书面确认。其核心功能是证明货物已实际装船并记录装船时的表面状况。
签发与内容要点
- 签发时机：在货物完成装船作业后签发。
- 签发人：通常由船上的大副签署，代表船东/承运人。
- 关键内容：
  - 货物描述（品名、唛头、件数、重量/体积等）。
  - 装船日期与船名航次。
  - 装货港和卸货港。
  - 货物装船时的表面状况（如是否清洁、有无破损、污渍、水渍、数量短缺等批注）。这是大副收据最重要的部分之一，直接影响后续提单的签发。
  - 托运人名称。
  - 收货人信息（通常按托运人指示）。
法律效力与作用
- 货物装船的初步证明：是承运人已收到货物并将其装上船的直接证据。
- 换取提单的凭证：托运人凭此份由大副签署的清洁（无不良批注）收据，向承运人或其代理人（船代）换取正式的海运提单（Bill of Lading）。如果大副收据上有关于货物或包装缺陷的批注（不清洁收据），这些批注通常会转移到提单上，形成“不清洁提单”。
- 划分责任的依据：记录货物装船时的状况，是界定承运人与托运人之间关于货物在装船前还是装船后发生损坏或灭失责任的重要依据。
- 港口作业结算依据：有时也作为港口装卸公司、理货公司与船方结算装卸费、理货费的凭证之一。
与海运提单（Bill of Lading）的关系
船上收货单是签发提单的基础和依据，但它本身不是物权凭证，不可转让。提单才是具有法律效力的运输合同证明、货物收据和最重要的物权凭证。承运人或其代理人只有在收到并审核大副收据（特别是确认其清洁无批注）后，才会应托运人要求签发提单。

权威性参考来源：

为保障信息的专业性、权威性与可信度（原则），以下建议查阅相关领域的权威资料：

国际海事组织（IMO）公约及指南：涉及海上货物运输责任划分的基础框架（如《海牙规则》、《海牙-维斯比规则》、《汉堡规则》虽未直接定义大副收据，但规定了承运人责任期间始于货物装船，大副收据是此节点的关键证明）。
国际商会（ICC）《国际贸易术语解释通则》（Incoterms®）：在界定买卖双方风险、费用转移点时（如FOB、CFR、CIF等术语下货物“装上船”的节点），大副收据作为装船证明具有重要作用。
航运业标准术语词典与实务手册：如波罗的海国际航运公会（BIMCO）发布的标准文件指南、国际货运代理协会联合会（FIATA）推荐的操作规范，或权威海事出版社（如Lloyd's of London Press）出版的航运实务书籍，均会对大副收据的定义、作用和使用有详细说明。
主要船公司（Carrier）的操作流程文件：各大航运公司的提单签发流程中，大副收据是不可或缺的一环。

（注：由于无法实时验证并链接至具体网页，以上来源名称均为该领域公认的权威机构或标准文献，建议用户通过官方渠道或专业数据库查询详细条款与解释。）

网络扩展解释

船上收货单（Mate's Receipt，简称M/R），又称大副收据，是国际海运中重要的货运凭证。以下是其核心含义及作用的分点说明：

定义与签发流程
船上收货单由船方大副在货物装船后签署，确认收到货物并完成装船。签发前，大副需核对货物数量、外包装状况、标志等信息，并记录异常情况（如破损、污渍等），称为“大副批注”。
核心作用
- 货物交接证明：作为船方接收货物的原始凭证，记录装船时间、地点及货物状态。
- 换取提单的依据：托运人凭清洁收货单（无批注）换取清洁提单；若存在批注，则签发不清洁提单，可能影响后续贸易结算。
批注的影响
大副批注直接反映货物装船时的实际状况，是划分运输责任的关键证据。例如，若收货单注明“包装破损”，承运人可据此免除相关货损责任。
与其他单证的关系
收货单与装货单（S/O）共同构成装船流程的核心文件，前者侧重货物接收确认，后者侧重装船指令。

船上收货单是海运中货物装船状态的第一手记录，直接影响提单类型及贸易双方权益。如需完整信息，可参考法律快车、上学吧等专业来源。