恩德英文解释翻译、恩德的近义词、反义词、例句

英语翻译：

favor; kindness

分词翻译：

恩的英语翻译：

favour; grace; kindness

德的英语翻译：

heart; mind; morals; virtue

专业解析

"恩德"在汉英词典中的释义可从以下角度进行专业解析：

1. 词义构成

   该词由"恩"（ēn，kindness）与"德"（dé，virtue）组成，指施与者的仁慈行为及其产生的道德影响力。《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，第7版）将其定义为"给予的恩惠和情义"，对应英文"kindness and virtue bestowed"。

2. 语义层级

   包含三重内涵：

• 物质层面：具体帮助如"施恩赈灾"（dispensing relief to disaster victims）
• 精神层面：教化引导如"恩德化民"（educating people through benevolent virtue）
• 伦理层面：道德义务如"知恩报德"（reciprocating kindness with moral action）

3. 语用特征

   常见于正式语境与历史文献，如《资治通鉴》中"上恩德未洽于天下"（帝王的恩泽尚未遍及百姓）。现代用法多保留庄重色彩，常见搭配包括"再造之恩德"（life-saving grace）、"恩德如山"（magnanimity as solid as mountains）。

4. 跨文化对应

   牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）提供两种译法：

• Benevolent grace（侧重施恩者的仁厚）
• Moral benefaction（强调行为中的道德属性）

5. 认知语言学视角

   该词在概念隐喻系统中常被映射为"液体"（恩德如雨）、"建筑"（恩德为基）等意象，反映汉文化将抽象道德具体化的认知特征。相关研究可参见北京语言大学汉语认知研究中心的《汉英隐喻系统对比分析》。

网络扩展解释

“恩德”是一个汉语词汇，其核心含义为深厚的恩惠或情义。以下从多个维度进行详细解释：

一、基本释义

• 拼音：ēn dé
• 注音：ㄣ ㄉㄜˊ
• 词性：名词
• 含义：指他人给予的恩惠、帮助或情谊，常带有深厚、持久的情感色彩。

二、出处与古籍引用

1. 《战国策·齐策一》
   “君以鲁众合战胜后，此其为德也亦大矣，其见恩德亦甚大也。”
   （意为胜利后所体现的恩惠意义重大）。

2. 《后汉书·虞延传》
   “每至岁时伏腊，辄休遣徒繫，各使归家，并感其恩德，应期而还。”
   （描述囚犯因感念恩德而守信归来）。

3. 《儒林外史》
   “向太老爷这些恩德，举家感激。”
   （表达对恩惠的感激之情）。

三、近义词与反义词

• 近义词：恩惠、恩情、恩泽、恩典
• 反义词：仇恨、怨怼、仇隙。

四、相关成语与用法

1. 恩德如山
   比喻恩德极为深厚（如“天高地厚”亦表此意）。
2. 祥风时雨
   形容风调雨顺，多引申为恩德的润泽。

五、现代语境扩展

• 姓名寓意：在名字中，“恩德”寓意道德高尚、知恩图报，如“恩泽广布，德行兼备”。
• 网络用语：近年衍生出“恩德”的谐音梗（如“恩，得”），表示对某人或事的认可，但此用法非传统语义。

“恩德”强调他人施予的深厚恩惠，既有历史典籍的庄重感，也融入现代文化与命名习俗。如需进一步了解古籍例句或成语典故，可参考《汉典》《战国策》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半途的被捕臭鼻球杆菌单睾孔虫属电控报时器顶臀长度多对多二当量溶液饭量赶得上跟踪显示系统果胶溶解骨髓性的寒温交替的接种疟结转库存量难以置信内环内科的能斯特真空量热器全双工操作燃料节减器认股分户帐食糜生成所谓的特许接口铁铵氯新霉素脱氢异雄酮围口部