对裁决提出异议英文解释翻译、对裁决提出异议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 challenge to the ruling; protest a decision

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

裁决的英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

提出异议的英语翻译：

demur; represent
【经】 call in question; file objection

专业解析

在汉英法律语境中，“对裁决提出异议”指当事人对具有法律效力的判决或仲裁结果表示不服，并依法定程序申请重新审查的行为。其核心含义与英文法律术语对应如下：

一、中文术语解析

对裁决提出异议

指当事人（原告、被告或第三人）认为法院判决、仲裁裁决存在法律适用错误、事实认定不清或程序违法时，在法定期限内向上一级司法机关或仲裁机构提出重新审理的请求。此行为旨在通过法律救济途径纠正错误裁决。

二、英文对应术语及法律内涵

Objection to the ruling
- 适用场景：庭审中对法官当庭裁决的即时反对（如证据采纳问题）。
- 法律效力：需当庭提出以保留上诉权（Preservation of error for appeal）。
- 权威依据：Black's Law Dictionary 定义“Objection”为“对法庭裁决或程序的正式反对声明”。
Appeal against the award
- 适用场景：针对终局性裁决（如仲裁裁决、法院终审判决）向上级机构申请复审。
- 关键要素：需证明裁决存在法律错误（Error of law）或严重程序违规（Procedural misconduct）。
- 权威依据：联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《仲裁规则》第34条规定，异议需基于“仲裁程序违反当事方约定”或“裁决违背公共政策”。
Challenge the adjudication
- 适用场景：对行政裁决或准司法机构决定的质疑（如商标异议、专利复审）。
- 典型程序：向原机构申请复议或向法院提起行政诉讼。
- 权威依据：世界知识产权组织（WIPO）将“Challenge”定义为“对行政决定合法性的质疑程序”。

三、法律程序差异对比

行为类型	中文法律程序	英文对应程序	时限要求
当庭异议	当庭提出并记录于笔录	Lodge an objection during trial	即时
仲裁裁决异议	向仲裁地法院申请撤销	Apply to set aside the award	通常3个月内（依仲裁地法）
司法判决上诉	向上一级法院提起上诉	File an appeal to higher court	民事案件通常15日

四、国际法实践参考

以世界贸易组织（WTO）争端解决为例：

成员方若对专家组裁决异议，可向“上诉机构”（Appellate Body）提出appeal，理由限于法律解释错误或程序违规（《关于争端解决规则与程序的谅解》第17.6条）。此机制体现了“异议”在国际法中的程序化特征。

权威来源索引

Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.
UNCITRAL Arbitration Rules, Article 34, 联合国国际贸易法委员会.
WIPO Glossary of Terms, 世界知识产权组织.
WTO Dispute Settlement Understanding, 世界贸易组织.

网络扩展解释

“对裁决提出异议”是法律程序中的一种行为，指当事人或相关方对法院判决、仲裁裁决等法律文书的内容或效力表示反对，并通过法定途径寻求重新审查或撤销。以下是具体解释：

一、基本定义

异议的核心
异议是当事人对裁决结果的不同意见，认为其存在事实错误、法律适用错误或程序问题。例如，法院判决或仲裁裁决未正确反映事实或违反法律规定时，当事人可提出异议。
适用范围
包括法院判决（如一审未生效判决）和仲裁裁决（如商事仲裁、劳动仲裁等）。

二、异议的类型与程序

针对法院判决的异议
- 上诉：对未生效的一审判决，可在法定期限内向上级法院提起上诉。
- 再审申请：对已生效判决，可基于新证据或程序违法等理由申请再审。
针对仲裁裁决的异议
- 撤销裁决：需向仲裁地法院提出，常见理由包括仲裁协议无效、程序违法、超裁等。
- 不予执行：在执行阶段，若裁决存在实体或程序问题，可申请法院不予执行。
- 仲裁协议异议：若双方对仲裁协议有效性存在争议（如合同变更后未更新条款），需先解决协议效力问题。

三、异议的条件与限制

主体要求
必须由当事人或利害关系人主动提出，法院或仲裁机构不主动审查。
时间限制
- 法院判决上诉期通常为15日（民事案件）。
- 仲裁裁决撤销申请一般需在收到裁决后6个月内提出。
证据要求
需提供具体证据支持异议理由，如证明仲裁员徇私舞弊、裁决超出仲裁协议范围等。

四、注意事项

国际仲裁的特殊性：对国际商事仲裁裁决的异议通常限于程序问题，实体错误异议受严格限制。
执行阶段异议：若裁决已进入执行程序，案外人可主张执行损害其权益，但需在标的执行完毕前提出。

如需更详细的法律依据或程序指引，可参考《民事诉讼法》《仲裁法》或咨询专业律师。