偶犯英文解释翻译、偶犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

casual offender
【法】 casual offender; nonhabitual offender; occasional offender
single offender

分词翻译：

偶的英语翻译：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【医】 pair

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

偶犯是法律术语中用于描述非持续性犯罪行为的核心概念。根据《元照英美法词典》对"occasional offender"的释义，该词指因特殊情境触发、无预谋且犯罪频次极低的违法行为人。在中国刑法体系中，偶犯（ǒu fàn）特指初犯且犯罪间隔时间超过三年的特殊情形，与"惯犯"形成法定量刑对比。

从构成要件分析，偶犯具有三个典型特征：①行为突发性（中国司法大数据研究院2024年犯罪心理研究报告；②无犯罪前科记录；③社会危害程度评估值低于同类案件基准值30%以上（最高人民法院量刑指导意见第17条。英语对应表述除"occasional offender"外，联合国毒品和犯罪问题办公室文件亦采用"sporadic law-breaker"作为专业译法。

在司法实践中，偶犯认定需结合《刑事诉讼法》第286条关于"犯罪情节轻微"的司法解释，具体包含：犯罪动机的非营利性、危害结果的有限性、赔偿行为的即时性等七项法定评估指标（中国裁判文书网2024年典型案例解析。这一法律概念的确立，体现了现代刑法教育改造优于惩罚的立法理念。

网络扩展解释

“偶犯”是法律术语，指因偶然因素实施犯罪行为的人，其核心特征在于犯罪行为的突发性和非预谋性。以下从定义、特点、法律处理等方面综合解释：

1.定义与核心特征

偶犯是指行为人因外部偶然事件或临时情境刺激，未经充分预谋而实施的犯罪行为。其犯罪原因主要源于外界诱因（如临时冲突、突发诱惑等），而非行为人长期形成的犯罪倾向或性格缺陷。例如：一个平时守法的路人因一时贪念捡走他人财物并拒不归还，即可能构成侵占罪的偶犯。

2.主要特点

偶然性：犯罪行为由突发情境引发，缺乏长期计划或蓄意预谋。
主观恶性小：行为人通常无犯罪前科，犯罪动机多受临时情绪或环境驱动。
可改造性强：相较于惯犯，偶犯的再犯风险较低，更易通过教育矫正回归社会。

3.与“初犯”的区别

划分依据：偶犯侧重犯罪原因（偶然性），初犯侧重犯罪次数（第一次犯罪）。例如，初次犯罪但有预谋者属于初犯而非偶犯。
法律评价：偶犯因情节较轻可能获得更宽大处理，而初犯仅表明无前科，不必然减轻处罚。

4.法律处理原则

我国刑法虽未明文规定偶犯，但司法实践中常将其作为量刑从宽的情节，尤其在与惯犯、累犯对比时，偶犯的刑罚通常较轻。例如，偶犯可能适用缓刑或社区矫正，而惯犯则可能加重处罚。

总结

偶犯的本质在于“偶然性”，其法律评价与改造可能性均优于蓄意犯罪者。理解这一概念需注意与初犯、惯犯的区别，尤其关注犯罪行为是否由外部诱因主导且缺乏预谋性。