偶犯英文解釋翻譯、偶犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

casual offender
【法】 casual offender; nonhabitual offender; occasional offender
single offender

分詞翻譯：

偶的英語翻譯：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

偶犯是法律術語中用于描述非持續性犯罪行為的核心概念。根據《元照英美法詞典》對"occasional offender"的釋義，該詞指因特殊情境觸發、無預謀且犯罪頻次極低的違法行為人。在中國刑法體系中，偶犯（ǒu fàn）特指初犯且犯罪間隔時間超過三年的特殊情形，與"慣犯"形成法定量刑對比。

從構成要件分析，偶犯具有三個典型特征：①行為突發性（中國司法大數據研究院2024年犯罪心理研究報告；②無犯罪前科記錄；③社會危害程度評估值低于同類案件基準值30%以上（最高人民法院量刑指導意見第17條。英語對應表述除"occasional offender"外，聯合國毒品和犯罪問題辦公室文件亦采用"sporadic law-breaker"作為專業譯法。

在司法實踐中，偶犯認定需結合《刑事訴訟法》第286條關于"犯罪情節輕微"的司法解釋，具體包含：犯罪動機的非營利性、危害結果的有限性、賠償行為的即時性等七項法定評估指标（中國裁判文書網2024年典型案例解析。這一法律概念的确立，體現了現代刑法教育改造優于懲罰的立法理念。

網絡擴展解釋

“偶犯”是法律術語，指因偶然因素實施犯罪行為的人，其核心特征在于犯罪行為的突發性和非預謀性。以下從定義、特點、法律處理等方面綜合解釋：

1.定義與核心特征

偶犯是指行為人因外部偶然事件或臨時情境刺激，未經充分預謀而實施的犯罪行為。其犯罪原因主要源于外界誘因（如臨時沖突、突發誘惑等），而非行為人長期形成的犯罪傾向或性格缺陷。例如：一個平時守法的路人因一時貪念撿走他人財物并拒不歸還，即可能構成侵占罪的偶犯。

2.主要特點

偶然性：犯罪行為由突發情境引發，缺乏長期計劃或蓄意預謀。
主觀惡性小：行為人通常無犯罪前科，犯罪動機多受臨時情緒或環境驅動。
可改造性強：相較于慣犯，偶犯的再犯風險較低，更易通過教育矯正回歸社會。

3.與“初犯”的區别

劃分依據：偶犯側重犯罪原因（偶然性），初犯側重犯罪次數（第一次犯罪）。例如，初次犯罪但有預謀者屬于初犯而非偶犯。
法律評價：偶犯因情節較輕可能獲得更寬大處理，而初犯僅表明無前科，不必然減輕處罰。

4.法律處理原則

我國刑法雖未明文規定偶犯，但司法實踐中常将其作為量刑從寬的情節，尤其在與慣犯、累犯對比時，偶犯的刑罰通常較輕。例如，偶犯可能適用緩刑或社區矯正，而慣犯則可能加重處罰。

總結

偶犯的本質在于“偶然性”，其法律評價與改造可能性均優于蓄意犯罪者。理解這一概念需注意與初犯、慣犯的區别，尤其關注犯罪行為是否由外部誘因主導且缺乏預謀性。