恢复期带菌者英文解释翻译、恢复期带菌者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 convalescent carrier

convalescence
【医】 decubation; recovery phase; restoration stage; stadium annihilationis
stadium convalesentiae

carrier; vector
【医】 bacilli-carrier; bacteria carrier; bacteria-carrier; carrier

在汉英词典视角下，“恢复期带菌者”指疾病恢复阶段仍携带并可能传播病原体的人。其核心概念与英文术语“Convalescent Carrier”对应，属于流行病学中“Carrier”（带菌者/携带者）的重要亚类。以下是基于权威医学资料的详细解释：

恢复期 (Convalescent Period)：指患者临床症状基本消失、进入康复的阶段，但机体尚未完全清除病原体。
带菌者 (Carrier)：指感染病原体后无明显症状，或症状消失后仍携带并能排出病原体，成为潜在传染源的人。
恢复期带菌者 (Convalescent Carrier)：特指处于疾病恢复期、临床症状已显著减轻或消失，但体内（如呼吸道、肠道、泌尿生殖道等）仍存在病原体并能将其排出体外，具有传染性的人。

权威参考来源：

《默克诊疗手册》(Merck Manuals) - 专业医学参考书，提供带菌者定义与分类：Merck Manuals - Overview of Bacteria (注：具体带菌者内容需查阅相关章节)
世界卫生组织 (WHO) - 传染病防控指南与术语定义：WHO Health Topics - Infectious Diseases
美国疾病控制与预防中心 (CDC) - 特定疾病（如伤寒、志贺氏菌病）的带菌者管理指南：CDC - Typhoid Fever, CDC - Shigellosis
PubMed Central (PMC) - 收录大量经同行评议的医学文献，可检索“convalescent carrier”相关研究：PubMed Central (PMC)
流行病学教科书 (如 Gordis Epidemiology) - 系统阐述带菌者分类及在疾病传播中的作用。

恢复期带菌者是传染病患者在临床症状消失后，仍携带并排出病原菌的个体。其核心特点如下：

定义与特征
这类人群虽已进入恢复期且无病症，但体内病原菌未被完全清除，仍具有传染性。例如伤寒、痢疾患者恢复期较常见此现象。
危害性
因无明显症状，恢复期带菌者易被忽视，难以隔离，成为隐蔽的传染源，公共卫生风险高于显性患者。
带菌时间影响因素
- 治疗方式：单用抗毒素治疗时，约3%患者可能成为长期（3个月以上）带菌者。
- 感染部位：如咽白喉患者恢复期带菌时间短于鼻白喉患者。
与其他带菌者的区别
- 潜伏期带菌者：感染后未发病但已排菌（如白喉、百日咳潜伏期）。
- 健康带菌者：未患病但携带病原菌（如流行性脑膜炎期间部分健康人携带脑膜炎球菌）。
防控意义
需通过病原学检测（如粪便/咽拭子培养）识别恢复期带菌者，并采取抗生素治疗或延长隔离期以阻断传播。

以上信息综合自医学文档及病例分析，完整内容可参考相关医疗指南或文献。