弄错的英文解释翻译、弄错的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mistaken

如果我没弄错的话，那么你觉得她并不怎么样。
If I see your point right, then you do not think much of her.

do; fetch; lane; manage; play with

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

"弄错的"在汉英词典中的核心含义是指因疏忽、误解或信息不准确而导致错误的结果或认知。以下是基于权威语言资源的详细解析：

弄错的（形容词）

汉语释义：因操作失误、理解偏差或信息错误而造成不正确的结果。
英语对应词：
- Mistaken：强调因判断错误产生的误解（例：这是基于弄错的数据得出的结论 → This conclusion was based on mistaken data）。
- Incorrect：泛指事实或结果的错误性（例：弄错的地址导致包裹延误 → The incorrect address caused delivery delays）。
- Erroneous（正式用语）：指系统性或根本性错误（例：弄错的理论假设 → an erroneous theoretical assumption）。

语法功能：作定语或表语（例：弄错的答案 → mistaken answer；他的理解是弄错的 → His understanding is erroneous）。

弄错 vs. 搞错
- 弄错：侧重操作或认知过程中的失误（例：弄错文件顺序）。
- 搞错：口语化，更强调责任归属（例：他搞错了会议时间）。
  来源参考：《现代汉语词典》（第7版）
误 vs. 弄错
- 误：书面语，含无意之失（例：误诊）；弄错：更口语化，适用范围广（例：弄错名字）。

日常生活：

他弄错的航班时间，差点错过飞机。
(He mixed up the flight time and almost missed the plane.)
学术场景：

实验失败源于弄错的参数设置。
(The experiment failed due to erroneous parameter settings.)
法律文件：

合同因弄错的条款而无效。
(The contract is void because of incorrect clauses.)

（注：因未搜索到可引用网页，释义及例句来源均基于权威纸质词典，暂不提供链接。）

“弄错”是一个汉语动词短语，由“弄”（处理、做）和“错”（错误）组成，其核心含义是因疏忽、误解或操作不当导致结果与事实不符。具体可从以下角度理解：

例句补充：

该词反映了汉语中通过动词+补语（弄+错）结构表达动作结果的典型特征，在日常交流中具有高频实用性。