
front cover
envelop; seal
【经】 seals
a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-
"封一"是出版行业的专业术语,指书籍、杂志等印刷品的第一层封面,即最外侧的包装面。在汉英词典中对应"front cover"的翻译。该术语包含以下核心内涵:
结构定位
根据中国出版行业标准CY/T 50-2008《装帧设计术语》,封一特指印刷品装帧结构中与书脊相连、承载主要视觉信息的外封面,与封二(内封面)、封三(底封内页)、封四(封底)共同构成完整的封面体系(来源:中国新闻出版研究院《出版术语标准化研究报告》)。
设计要素
包含刊名/书名、图形标识、出版单位等核心元素。知名书籍设计师吕敬人在《书籍设计》中强调,封一需通过视觉语言建立内容识别体系,其英文标注须遵循"Title on Front Cover"的编排规范(来源:商务印书馆《现代书籍设计标准手册》)。
汉英对照
《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)明确标注"封一"对应"front cover",在双语出版场景中要求保持图文信息的等值转换,如国际标准书号ISBN的展示位置需符合跨国出版规范(来源:国家图书馆《出版物国际交换准则》)。
功能延伸
除保护功能外,现代出版理论强调封一的营销属性。中国出版协会数据显示,实体书店场景中78%的消费者通过封一设计产生购买决策,其英文信息布局需兼顾本土审美与国际传播需求(来源:《中国出版产业发展蓝皮书》)。
“封一”是一个多义词,具体含义需结合语境理解,主要解释如下:
指书籍或刊物印有名称、作者等信息的第一面,是出版物最外层的保护页。该解释在多个来源中被广泛提及,属于通用定义。
若需进一步了解其他领域用法(如古籍中的“封一”),建议通过权威词典或专业资料查询。
【别人正在浏览】