民政英文解释翻译、民政的近义词、反义词、例句

英语翻译：

civil administration
【法】 civil administration; home affair

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

政的英语翻译：

certain administrative aspects of government; politics

专业解析

民政的汉英词典释义与详解

一、基础定义

民政（mínzhèng）指政府管理中涉及民众事务的公共行政工作，核心职能是服务基层社会、保障民生福祉。其官方英译为"Civil Affairs"（中国民政部官网译法，涵盖社会组织管理、社会救助、基层治理等非军事、非经济的公共服务领域。

二、职能范围

根据《现代汉语词典》（第7版）及中国政府实践，民政工作主要包括：

社会救助：低保、特困供养、临时救助等社会保障体系（《社会救助暂行办法》；
基层治理：指导城乡社区建设、村委会与居委会选举（《中华人民共和国城市居民委员会组织法》；
社会福利：养老服务、儿童福利、残疾人权益保障；
社会事务管理：婚姻登记、殡葬管理、行政区划调整。

三、术语辨析

在汉英翻译中需注意语境差异：

广义：对应"civil administration"（牛津汉英词典），强调政府民生职能；
狭义：特指民政部门职责时，固定使用"Civil Affairs"（中国官方译法。

四、权威参考来源

中国民政部官网政策解读（www.mca.gov.cn）
《现代汉语词典》（商务印书馆）
《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）

（注：因部分文献无直接网络链接，来源标注以权威出版物及官方网站为准）

网络扩展解释

“民政”是政府处理与民众生活密切相关的社会行政事务的统称，其核心职能涵盖社会管理、公共服务和民生保障等方面。以下是具体解析：

一、定义与性质

民政指国家或地方政府负责的国内社会事务管理，属于行政工作的重要组成部分。它以实现社会公平、保障基本民生为目标，具有社会性、服务性和群众性的特点。

二、主要职责范围

社会服务
包括婚姻登记、殡葬管理、养老服务、儿童福利、残疾人救助等与民生直接相关的工作。
社会保障
涉及救灾救济、优抚安置（如退役军人保障）、最低生活保障、临时救助等社会保障措施。
社会治理
管理基层政权建设（如社区和村委会选举）、行政区划调整、地名管理、社会组织登记（如慈善机构）等。

三、历史与发展

民政工作在中国具有悠久历史，宋代文献中已有“禁内臣出使预民政”的记载（《宋史·真宗本纪》），现代民政体系则在新中国成立后逐步完善，形成了覆盖城乡的民生保障网络。

四、社会意义

通过协调社会资源、维护弱势群体权益，民政工作对促进社会和谐稳定、推动共同富裕起到关键作用。例如在灾害救助中，民政部门快速调配物资，保障受灾群众基本生活。

如需更详细政策法规或地方性服务信息，可参考各地民政部门官方网站。