民政英文解釋翻譯、民政的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

civil administration
【法】 civil administration; home affair

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

政的英語翻譯：

certain administrative aspects of government; politics

專業解析

民政的漢英詞典釋義與詳解

一、基礎定義

民政（mínzhèng）指政府管理中涉及民衆事務的公共行政工作，核心職能是服務基層社會、保障民生福祉。其官方英譯為"Civil Affairs"（中國民政部官網譯法，涵蓋社會組織管理、社會救助、基層治理等非軍事、非經濟的公共服務領域。

二、職能範圍

根據《現代漢語詞典》（第7版）及中國政府實踐，民政工作主要包括：

社會救助：低保、特困供養、臨時救助等社會保障體系（《社會救助暫行辦法》；
基層治理：指導城鄉社區建設、村委會與居委會選舉（《中華人民共和國城市居民委員會組織法》；
社會福利：養老服務、兒童福利、殘疾人權益保障；
社會事務管理：婚姻登記、殡葬管理、行政區劃調整。

三、術語辨析

在漢英翻譯中需注意語境差異：

廣義：對應"civil administration"（牛津漢英詞典），強調政府民生職能；
狹義：特指民政部門職責時，固定使用"Civil Affairs"（中國官方譯法。

四、權威參考來源

中國民政部官網政策解讀（www.mca.gov.cn）
《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）

（注：因部分文獻無直接網絡鍊接，來源标注以權威出版物及官方網站為準）

網絡擴展解釋

“民政”是政府處理與民衆生活密切相關的社會行政事務的統稱，其核心職能涵蓋社會管理、公共服務和民生保障等方面。以下是具體解析：

一、定義與性質

民政指國家或地方政府負責的國内社會事務管理，屬于行政工作的重要組成部分。它以實現社會公平、保障基本民生為目标，具有社會性、服務性和群衆性的特點。

二、主要職責範圍

社會服務
包括婚姻登記、殡葬管理、養老服務、兒童福利、殘疾人救助等與民生直接相關的工作。
社會保障
涉及救災救濟、優撫安置（如退役軍人保障）、最低生活保障、臨時救助等社會保障措施。
社會治理
管理基層政權建設（如社區和村委會選舉）、行政區劃調整、地名管理、社會組織登記（如慈善機構）等。

三、曆史與發展

民政工作在中國具有悠久曆史，宋代文獻中已有“禁内臣出使預民政”的記載（《宋史·真宗本紀》），現代民政體系則在新中國成立後逐步完善，形成了覆蓋城鄉的民生保障網絡。

四、社會意義

通過協調社會資源、維護弱勢群體權益，民政工作對促進社會和諧穩定、推動共同富裕起到關鍵作用。例如在災害救助中，民政部門快速調配物資，保障受災群衆基本生活。

如需更詳細政策法規或地方性服務信息，可參考各地民政部門官方網站。