民意在汉英词典中的核心释义为public opinion，指社会公众对特定事件、政策或社会现象的普遍态度和看法。其含义可从以下三方面阐释：
指非官方、非精英阶层的普通民众基于共同利益形成的集体态度，反映社会多数人的价值取向（如对公共政策的支持或反对）。英文常译为 "the will of the people" 或 "popular sentiment"，强调自下而上的声音。
包含民众通过媒体、社交平台等渠道公开表达的观点，具有流动性和交互性。对应英文术语 "public discourse"，体现意见交流的过程性。
"Public opinion: the views held by ordinary people in society"（社会普通民众持有的观点）[引自 Oxford Languages, 2023]。
"民众的意愿和诉求"，强调其作为民主政治基础的地位[商务印书馆, 2016]。
民意在现代社会具备政策监督（如推动环保立法）、文化塑造（如抵制歧视性广告）及危机预警（如公共卫生事件反馈）三重功能，英文语境常用 "civic engagement"（公民参与）描述其积极作用。
参考资料
民意是社会科学与政治领域的重要概念，其核心内涵可综合多个权威来源作如下解释：
一、定义与核心要素 民意指人民群众对特定社会问题、政治事务或公共政策的共同意见、普遍意愿与需求。它包含三个核心要素：
二、政治与社会功能 在民主政治中，民意既是政府决策的合法性基础，也是社会进步的推动力。政府通过民意调查、公众听证等方式收集民意，作为政策制定的重要参考依据。值得注意的是，民意与舆论存在区别：前者更强调长期稳定的价值取向，后者可能包含短期舆论波动。
三、历史渊源 中国传统文化中，《庄子·说剑》最早记载“中和民意”概念，汉代《汉书》已出现“顺天心，说（悦）民意”的表述。儒家文化更将民意提升到“天大地大，民意最大”的高度，强调执政者需重视民心向背。
四、现代体现形式 主要通过四大途径表达：
需要说明的是，不同文化背景下的民意形成机制存在差异，在具体分析时需结合社会制度、信息传播方式等多维度考量。
报警打印苯二茴胍标定的不回避的布优氏金属玎铛音持续电导成象槌鲸蜡油单向信号传输对端鳄梨油二加一地址指令反位风干纤维航海标记合成气回避证人加劲板加算器假头节接种性脊髓炎晶格畸变卷心菜军团可执行程序磷脂酸化物漏斗装料破坏装置三氧化三铅数据渊四元素学说