英语翻译：

name
【计】 name-to-address mapping

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

字的英语翻译：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

专业解析

名字的汉英词典释义与语义解析

一、中文语义溯源 "名字"由"名"与"字"复合构成。《说文解字》记载："名，自命也。从口从夕"（《现代汉语词典》第七版），指代个体称谓。"字"原指表字制度，《礼记·檀弓》注："幼名，冠字"，古代男子二十冠而字，女子许嫁笄而字。现代汉语中二字合并指代个人称谓标识。

二、英文对应翻译 在权威汉英词典中，"名字"对应翻译为：

1. name：泛指个人或事物称谓（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）
2. given name：特指姓氏前的名称
3. appellation：强调正式命名系统
4. designation：侧重官方或技术性命名

三、构词法对比分析 中文命名系统采用"姓氏+名字"结构（如：张伟），英语国家则多采用"given name + surname"模式（如：John Smith）。这种差异体现《跨文化交际研究》（北京大学出版社）指出的东方集体主义与西方个人主义文化差异。

四、社会语言学功能

1. 身份标识功能：公民法律文件必备要素（《中华人民共和国民法典》第1012条）
2. 文化承载功能：包含辈分字、五行补缺等传统文化元素（《中国姓名文化》社科文献出版社）
3. 语用交际功能：社交场合最基础的个人信息交换单元（《社会语言学导论》商务印书馆）

五、特殊用法示例

1. 笔名：pen name（鲁迅《阿Q正传》使用笔名）
2. 艺名：stage name（京剧大师梅兰芳）
3. 化名：alias（《孙子兵法》"孙武"是否为真实姓名存疑）
4. 昵称：nickname（英语中常见如"Bill"代替"William"）

网络扩展解释

“名字”是用于指代特定个体或事物的符号或称谓，具有识别、区分和表达意义的功能。以下是其核心含义的解析：

---

一、基本定义

名字是语言中的基本符号，通常由文字或声音构成，核心作用包括：

• 标识性：区分不同对象（如人名“张三”与“李四”）；
• 社会性：承载文化、家族或群体特征（如姓氏体现宗族传承）；
• 象征性：可能隐含期望或寓意（如“思涵”寄托智慧包容之意）。

---

二、分类与形式

1. 人名

   • 包括姓氏（家族标识）与名字（个体标识），如“王芳”中“王”为姓，“芳”为名。
   • 部分文化存在中间名或教名（如英文名“Mary Ann Smith”）。

2. 地名/物名

   • 地理标识（如“长江”）、品牌名（如“苹果公司”），兼具功能性与文化内涵。

3. 抽象命名

   • 用于概念、理论或艺术作品（如哲学术语“逻各斯”、小说《红楼梦》）。

---

三、文化意义

• 传统习俗：
  中国按辈分用字取名，冰岛以父名+后缀形成姓氏（如“Son of Erik”变为“Erikson”）；
• 宗教影响：
  基督教文化常见圣经人物名（如“David”“Ruth”），印度教名常关联神祇（如“Krishna”）；
• 时代特征：
  中国20世纪50年代“建国”“卫东”反映社会背景，近年“梓萱”“沐宸”体现审美变迁。

---

四、语言学视角

• 能指与所指：名字作为“能指”指向具体对象（“所指”），但无固定内在关联（如“玫瑰”可更名而本质不变）；
• 跨语言差异：同一事物在不同语言中名称不同（如“狗”在英语为“dog”，日语为“いぬ”）。

---

五、现代演变

• 网络化命名：虚拟身份催生创意昵称（如游戏ID“夜影疾风”）、社交媒体标签（#话题名）；
• 法律规范：多国对取名有限制（如德国禁止纯姓氏作名，冰岛需从官方名单选名）。

---

名字既是实用工具，也是文化镜像，通过其演变可洞察社会价值观与人类认知方式的变化。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】