明示放棄英文解釋翻譯、明示放棄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express waiver

【法】 clear declaration; clear expression

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

在漢英法律詞典語境下，"明示放棄"指當事人通過明确、直接的語言或行為清晰表達其放棄某項權利或主張的意願。其核心在于意思表示的明确性和主動性，與"默示放棄"（通過行為推定）形成對比。以下是具體解析：

明确的意思表示
當事人需以書面、口頭或其他可直接識别的方式（如籤署聲明、公證文件）主動聲明放棄權利。例如《中華人民共和國民法典》第140條規定："行為人可以明示或者默示作出意思表示" 。

英文對照：Express waiver requires an unequivocal statement or conduct clearly indicating relinquishment.
放棄内容的特定性
放棄的對象須為具體權利（如繼承權、專利權、索賠權）。例如放棄繼承權需在遺産處理前書面聲明（《民法典》第1124條）。

英文術語：Specific right relinquishment.

知識産權領域
專利權人可通過書面聲明明示放棄專利（《專利法》第44條），國家知識産權局對此有明确登記程式。

英文實踐：Express abandonment of patent rights via USPTO Form.
合同與訴訟權利
合同中約定"一方明示放棄追償權"（express waiver of claims），或訴訟中當事人籤署《權利放棄聲明書》。

不可撤銷性：明示放棄一旦生效，通常不可撤回（最高法案例（2019）民終347號）。
形式要求：涉及重大權益時需采用書面形式（如不動産權利放棄需公證）。
英文合同條款示例：
The Party A hereby expressly waives its right to appeal against the arbitration award.

注：法律實踐需結合具體案情，建議咨詢專業法律機構以規避風險。

“明示放棄”指通過明确、直接的方式表達放棄某項權利或主張的行為，常見于法律領域。以下是詳細解釋：

核心定義
明示放棄需以書面文件、口頭聲明或積極行動（如主動參與訴訟）明确表達放棄意圖，不能通過默示行為推定。例如，國家主權豁免中的放棄需書面确認，且執行豁免必須單獨明示。
法律領域的應用
- 國家主權豁免：放棄豁免權需通過正式文件或主動應訴等行為明确表示，且管轄豁免的放棄不自動延伸至執行豁免。
- 民事權利：如放棄繼承權需書面聲明，放棄訴訟時效抗辯權需在法庭明确提出等。
與默示放棄的區别
默示放棄依賴行為推定（如默認接受條款），而明示放棄強調主動、清晰的表達，法律效力更明确。

注意事項：明示放棄通常不可撤銷，需謹慎行使。具體法律場景中的要求可能不同，建議參考權威法律條文或咨詢專業人士。