就是英文解释翻译、就是的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exactly; namely

例句：

那就是我昨天见到的那个人。
That is the man I saw yesterday.
他就是我们刚才谈论的那个人。
That is the man about whom we were speaking.
只有一个人能做这项工作，那就是你。
Only one person can do the job, namely you.
你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。
If you can use a word correctly and effectively you comprehend it.
你那么做就是在自找麻烦。
You are just inviting trouble if you do that.
你继续这样大量吸烟，就是在自掘坟墓。
You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily.
你如果还相信她爱你，你就是在欺骗自己。
You are deceiving yourself if you still believe that she loves you.
我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。
The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue.

分词翻译：

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

是的英语翻译：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

专业解析

"就是"在汉英词典中具有多重语义功能，其核心含义可通过以下三个维度解析：

一、副词性强调作为程度副词时，"就是"表达排他性强调，对应英文"exactly; precisely"。例如："我要找的就是这本古籍"（What I'm looking for is exactly this ancient book），此用法在《现代汉语虚词例释》中被列为强调性限定功能。商务印书馆《现代汉语词典》指出该用法常见于排除其他可能性的语境中。

二、让步状语连词在复合句中引导让步状语从句，对应英文"even if"。例如："就是下雨，我们也要按时出发"（Even if it rains, we must depart on time）。北京大学《汉英双解汉语虚词词典》注明这种结构多用于口语表达，通过假设极端情况凸显主体决心。

三、应答强化语作为独立应答语时，"就是"具有加强肯定语气的作用，对应英文"That's right!"。例如在对话场景： A："这个方案需要优化用户体验吧？" B："就是！" 中国社会科学院语言研究所《现代汉语口语语法》指出，该用法通过语音重读实现交际中的立场强化功能。

四、逻辑衔接标记在语篇层面，"就是"可充当解释性连接词，对应英文"namely; that is to say"。例如："公司主要问题有两个，就是资金链和人才储备"（There are two main issues, namely the capital chain and talent reserve）。该用法在《商务汉语常用虚词解析》中被归入列举说明类逻辑标记。

网络扩展解释

“就是”是汉语中常见的连词或副词短语，在不同语境下有多种含义和用法：

1. 表示让步关系（连词）用于连接两个分句，前句提出假设或极端情况，后句强调结果不受影响。例如：

就是下雨，比赛也照常进行。
他性格固执，就是错了也不肯承认。

2. 加强肯定语气（副词）用于强调所述内容的确定性或排他性：

强调唯一性：

这就是我要找的书。
强调坚决态度：

我就是不去，你能怎样？
口语中快速应答：

A：明天记得带伞。
B：就是！（表示立即认同）

3. 表示轻微转折（口语）在对话中引出补充说明或修正：

这家餐厅环境不错，就是价格贵了点。

4. 方言特殊用法部分地区方言中可单独作应答词，相当于“好的”“没错”：

A：下午三点集合？
B：就是！

辨析提示

与“即使”区别：“就是”更口语化，“即使”多用于书面语。
与“就算”区别：两者常可互换，但“就算”语气更随意。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句进行探讨。