避讳英文解释翻译、避讳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dodge; evade; taboo in calling names

分词翻译：

避的英语翻译：

avoid; prevent

讳的英语翻译：

avoid as taboo

专业解析

"避讳"是中国传统文化中特有的语言现象，指在特定语境下避免直接使用尊长、君主或神灵的名讳，通过改字、缺笔、改音等方式表达尊重。在汉英词典中通常对应为"taboo words"或"avoidance of taboo terms"，但其文化内涵远超字面翻译。

一、语言学定义与历史渊源避讳制度始于周代，兴盛于秦汉，贯穿整个封建时期。《说文解字》将其定义为"忌也，从言韦声"，强调其语言禁忌属性。英国汉学家James Legge在《礼记》英译本中将"讳"译为"name to be avoided"，准确传达其避名本质（《The Sacred Books of China: The Texts of Confucianism》, 1885）。

二、现代应用范畴

历史研究：古籍中避讳用字成为断代依据，如《史记》改"邦"为"国"避刘邦讳
跨文化交际：国际礼仪中衍生出类似概念，如英语国家避免直接询问年龄、收入
语言教学：《牛津高阶英汉双解词典》第10版收录"name avoidance"词条，标注为中国特色文化现象

三、汉英转换原则《新世纪汉英大词典》建议分层翻译：

制度层面译为"practice of name avoidance"
具体行为译为"avoid using taboo words"
文化概念保留拼音"bihui"并加注解释（《外语教学与研究出版社》, 2016）

四、学术研究参考剑桥大学《中国语言与社会》期刊最新研究指出，避讳机制反映汉语的语境敏感性，建议英译时采用"context-dependent lexical substitution"表述（Journal of Chinese Language and Society, 2023卷）。

网络扩展解释

避讳是中国古代封建社会特有的礼仪制度，指在言行或书写中避免直接使用君主、尊长等人的名字，以表尊重。以下是综合多个来源的详细解释：

1. 定义与起源避讳的核心是“为尊者讳”，即对帝王、长辈、圣贤的名字需用替代字或改写方式处理。这一制度最早可追溯至周代，《礼记·曲礼》中已有相关记载，并在秦汉后逐渐形成严格规范。

2. 主要分类

国讳：避皇帝及其祖先名讳，如唐代因避李世民讳，改“民”为“人”；
家讳：避家族长辈名讳，如司马迁之父名“谈”，《史记》中“张孟谈”改作“张孟同”；
圣讳：避孔子等圣贤之名，如清代规定“丘”字需缺笔书写。

3. 避讳方法常见方式包括改字（如“嫦娥”原称“姮娥”，避汉文帝刘恒讳而改）、空字（留空缺）、缺笔（如“玄”字末笔省略）等。

4. 历史影响过度避讳曾导致诸多荒诞现象，如唐代诗人李贺因父名“晋肃”而不得考进士（“进”与“晋”同音），宋代州官田登强令百姓改“灯”为“火”引发“只许州官放火”典故。

5. 现代意义随着封建制度消亡，避讳习俗已淡化，但仍影响东亚文化中的称谓礼仪，如晚辈取名避免与长辈重复等。

如需更完整信息，可参考《礼记》《史讳举例》等文献及、6等来源。