慢性缩窄性心包炎英文解释翻译、慢性缩窄性心包炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chronic constrictive pericarditis

分词翻译：

慢的英语翻译：

defer; slow; supercilious; tardiness

缩窄的英语翻译：

【医】 coarctation; constriction; stegnosis

心包炎的英语翻译：

【医】 pericarditis

专业解析

慢性缩窄性心包炎（Chronic Constrictive Pericarditis）是一种因心包长期炎症导致纤维化增厚、限制心脏舒张功能的疾病。其汉英词典角度的核心定义为：心包膜发生慢性炎症反应后，形成僵硬纤维组织包裹心脏，阻碍心室充盈的病理状态。该术语对应的英文翻译为"Chronic Constrictive Pericarditis"，其中"constrictive"特指对心脏的机械性压迫作用。

从病理机制分析，慢性炎症刺激促使心包脏层与壁层发生粘连及钙化沉积，形成厚度达3-10mm的"盔甲样"结构。这种病理性改变通过两个机制影响血流动力学：①限制心室舒张期充盈；②导致房室瓣环扩张引发功能性反流。根据《实用内科学》（第16版）记载，结核感染仍是发展中国家最主要的病因，占比约60%，而在发达国家则以心脏术后并发症和特发性纤维化为主要诱因。

典型临床表现包括渐进性呼吸困难（尤以劳力性为主）、颈静脉怒张和肝肿大三联征。听诊特征表现为心包叩击音，超声心动图可见室间隔"抖动征"及下腔静脉扩张。诊断需结合CT显示的心包钙化（敏感度85%）和心导管检查的"平方根征"压力曲线。根据梅奥诊所心血管中心的治疗指南，心包切除术是唯一根治手段，术后5年生存率可达80%以上。

网络扩展解释

慢性缩窄性心包炎是一种由心包慢性炎症导致心脏舒张功能受限的疾病，其核心特征为心包纤维化、增厚或钙化，从而限制心脏正常舒缩功能。以下是综合多来源的详细解释：

1.定义与病理机制

慢性缩窄性心包炎是心包壁层和脏层发生慢性炎症反应，最终形成纤维化或钙化瘢痕组织。这种病理改变使心脏在舒张期无法充分扩张，导致静脉回流受阻和心排血量下降，引发全身循环障碍。

2.常见病因

感染性因素：结核性感染是最常见原因（占多数病例），其次是化脓性心包炎。
其他因素：包括放射性治疗、心脏手术、免疫性疾病或创伤等。

3.临床表现

早期症状：劳力性呼吸困难、疲劳、食欲减退及轻度胸痛。
进展期症状：以右心衰竭为主，如肝大、腹水、下肢水肿和颈静脉怒张。
体征特点：心包叩击音（舒张早期额外音），X线可见心包钙化呈“盔甲心”。

4.诊断与检查

影像学检查：心脏超声（评估心包厚度及钙化）、胸部X线（心影正常或缩小，心包钙化）。
血流动力学检测：心导管检查显示心室舒张压均等化。

5.治疗与预后

手术治疗：心包部分切除术是唯一根治方法，需尽早实施以避免心肌纤维化。
药物治疗：抗结核治疗（针对结核性病因）、利尿剂缓解水肿，术后需谨慎补液以防肺水肿。
预后：早期手术患者心功能可恢复，若延误治疗则死亡率显著增加。

参考资料

以上内容综合自搜狗百科、家庭医生在线、妙手医生等权威来源。如需更完整的诊疗指南，可查阅相关医学数据库或临床文献。